Communio, 2011 (19. évfolyam, 1-4. szám)

2011 / 3-4. szám - Demokrácia - Reguzzoni, Giuseppe - Török Csaba (ford.): A civil vallás nacionalizmus és globalizmus között

Giuseppe Reguzzoni

A civil vallás nacionalizmus és globalizmus között

1. RÖVID TÖRTÉNETI BEVEZETÉS

Az ókori kultúrákban a „civil vallás” kifejezés egyszerűen tautológia volt. A vallás összeköti [lega] az embereket az istenivel, s ily módon az embereket egymás között. A vallás tehát lényegi eleme a közösségi „köteléknek” [legame]. Az etimológiai hagyomány, amely a „re-ligare”-bői eredezteti a „religio”-1, eléggé késői, és a latin egyházatyák, mindenekelőtt Lactantius és Ágoston ezzel azt kívánták helyesbíteni, amit Marcus Tullius Cicero írt. Ez utóbbi szerint a szó a „re-legere”, újra olvasni kifejezésből eredt volna a vallás szó, vagyis jelentése: elmélyíteni, megfontolni.1 Mindazonáltal Lactantius olvasata2 egyáltalán nem áll messze Ciceróétól, s igaz az is, hogy Ágoston - aki a Retractationes 1,13-ban a jeligare” elméletét tartja - a De civitate Dei X, 3-ban a Cicero által javasolt szóértelmezéshez kapcsolódik. A vallás a megfontolás révén köt egybe. Ez nem olyan kapocs, mint a többi: ez olyan kapocs, amely meghatározása szerint meghaladja a többit.

A keresztény középkor, amikor „respublica Christiana”-ként vagy „societas Christiana”-ként határozta meg önmagát, formális szinten nem távolodott el nagyon az ókori modelltől, jóllehet épp a nyugati középkorban játszódott le az a „forradalom”, amely a szekuláris és a szakrális területek teljes elkülönítéséhez vezetett.

Olyan folyamat ez, amely a keresztény kultúrán belül játszódott le, s amelynek kezdete a kereszténységben keresendő. Ez ugyanis - más vallásokkal ellentétben - mindig is tudatában volt az állammal való viszonyában fennálló bizonyos mértékű feszültségnek, ahogyan azt a jól ismert evangéliumi maxima is tanúsítja: „Adjátok meg a császárnak, ami a császáré, és az Istennek, ami az Istené” (Mt 22,21).

1 De natura deorum II, 28.

2Filoramo, G., Le scienze déllé religioni, Morcelliana, Brescia 1997, 286 (Lactantius idézett szövegrészlete eredetileg itt található: Divinae institutiones IV, 28).