Communio, 2007 (15. évfolyam, 1-4. szám)
2007 / 1-2. szám - Joseph Ratzinger - XVI. Benedek pápa - Kissler, Alexander - Szax László (ford.): Válaszúton: XVI. Benedek és a 21. század kereszténysége
66 Válaszúton és egy olyan nyugati politikusnak, aki éppen vallási tudatlanságára büszke? Nagy valószínűséggel nagyon kevés. A muzulmán világ politikailag könnyen hangolható elemeit egyrészt nyilván az bőszíti a Szentatya beszédével kapcsolatban, hogy egy akadémikus szabadságát engedte meg magának, amikor a kelet-római császárt idézte (Mohamed csak rosszat és embertelen dolgokat hozott a világba). Az idézetek alkalmazása megengedett, sőt javasolt akadémiai vitákban, ebben a hivatalban, ebben a szerepkörben, melyből teljesen kilépni nem lehet, azonban ez az idézet nem sok diplomáciai érzékről tanúskodik. Másrészről a császár ebben az idézetben éppen azt az igazság-kérdést taglalja, amelyben Benedek pápa a vallások közötti párbeszéd folytatását látja. Éppen az iszlám, mondta Ratzinger 2004 végén, lehet egy ilyen párbeszédben „pozitív kihívás”. „A moszlimok erős istenhite pozitív kihívás számunkra. Azt az öntudatot, hogy magunkat Isten utolsó ítélete szerint nézzük [....], mára kissé elveszítettük.” A keresztények mennyiben tudják azt a pozitív kihívást termékennyé tenni? A választ a regensburgi ökumenikus vesperás szolgáltatta. Protestáns, katolikus és ortodox keresztények kaptak meghívást, hogy hitüket együtt, de mindenképpen nyíltan, bátran, hitelesen és nem megrövidítve megvall- ják. „Hogy kicsoda Isten, azt Jézus Krisztuson keresztül tudjuk. [...] Fontos, hogy istenképünket teljesen és ne csak töredékesen öntsük szavakba. Hogy ezt megtehessük, saját szeretetünknek és közösségünknek Krisztussal: mélyülni és növekedni kell. Ebben a közös hitvallásban, ebben a közös munkában nincs közöttünk szakadás.” XVI. Benedek, aki maga is sok vallásközi párbeszéd meghiúsulását átélte, változást akar. A szeretet jegyében zajló teológiai vita kell, hogy a helyébe lépjen a gyakran nyomasztó, következmények nélküli „összebarátkozások- nak”. Legyen igazságosabb a világ, mert minden Én a másikban felfedezi az Isteni Arc nyomát. Fordította: Szax László ÉLETRAJZI ADATOK: Alexander Kissler, a Süddeutsche Zeitung (München) kulturális rovatának újságírója. Legutóbbi megjelenései: „A német pápa. XVI. Benedek és terhelt hazája” (Herder, Freiburg 2005.); „A klónozott ember. Játék a technikával, álmokkal és a pénzzel” (Herder, Freiburg 2006).
