Communio, 2007 (15. évfolyam, 1-4. szám)
2007 / 1-2. szám - Joseph Ratzinger - XVI. Benedek pápa - Mohrmann, Christine - Török József (ford.): A liturgikus latin nyelv
60 A liturgikus latin nyelv vetnek számot e probléma bonyolultságával és kényes voltával. A liturgikus latin hieratikus karakterének vallási és lelki értékeit nem volna szabad alábecsülni, amint ezek helyes értékelésekor figyelembe kell venni a sokszázados hagyományt, amely kiformálta és fenntartotta a IV. századtól napjainkig.42 Másrészt arról sem szabad elfelejtkezni, hogy a hatékonyság és az egyszerűség irányába fejlődnek. Ez a fejlődés - föntebb már szó esett róla! - hozzájárul a nyelv mint kommunikációs eszköz tökéletesedéséhez, ugyanakkor nem kedvez a kifej ezésnek-kifejező erőnek (expression), főként a vallási tartalmú kifejezésnek. Ez a tényező tovább bonyolítja a liturgikus nyelv problémáját, amit szintén kár lenne tudatlanba venni. Fordította: Török József 42 Lásd Dom B. Capelle tanulmányát: „Plaidoyer pour le latin”, Questions liturgiques et parois- siales, 31 (1950) 65 skk. - Mohrmann, „Notes sur le latin liturgique”, Irénikon 25 (1952) 3 skk.
