Communio, 2006 (14. évfolyam, 1-4. szám)
2006 / 1-2. szám - A kánai menyegző - Joseph Ratzinger - Ratzinger, Joseph - Nagypál Szabolcs (ford.): Európa a kultúrák válságában
84 Európa a kultúrák válságában Jó okunk van tehát arra, hogy a fölvilágosodás axiómáját a feje tetejére állítsuk, és azt mondjuk, hogy még azoknak is, akik nem tudják elfogadni Istent, meg kéne kísérelniük úgy élni, veluti si Deus daretur, mintha volna Isten. Ez volt ama tanács, amelyet Blaise Pascal adott a nemhívő barátainak; és ez ama tanács, amelyet mi is szeretnénk adni a mai nemhívő barátainknak. Ezáltal senki szabadsága nem korlátozódik, de minden emberi megkapja a támogatást és a mércét, amelyre oly sürgetően szüksége van. A történelem e percében leginkább olyan emberekre van szükségünk, akik Istent láthatóvá teszik a világban a fölvilágosodott és megélt hitükön keresztül. Ama keresztények negatív tanúsága, akik beszéltek ugyan Istenről, de Oellene éltek, homályossá tették Isten képmását, és megnyitották a hitetlenség kapuját. Olyan emberekre van szükségünk, akik a szemüket Istenre függesztik, és Otőle tanulják meg, hogy mi az igazi emberség. Olyan emberekre van szükségünk, akiknek a szellemét Isten fénye világosította föl, és akinek a szívét Isten nyitotta meg, hogy a szellemük mások szelleméhez beszélhessen, és a szívük megnyithassa mások szívét. Isten olyan embereken keresztül tér vissza az emberekhez, akiket előzőleg megérintett. Olyan emberekre van szükségünk, mint Nursiai Szent Benedek, aki a hanyatlás és a kicsapongás idején a legszélsőségesebb egyedüllétre szánta rá magát. A szükséges megtisztulások után pedig képes volt újra fölemelkedni a fényre, visszatérni, és megalapítani Monte Cassinót, a hegyre épült várost, amely oly sok rom között összegyűjtötte mindazon energiákat, amelyekből egy új világ ölthetett alakot. Ezáltal Nursiai Szent Benedek, miként Ábrahám, számos nemzet atyja lett. A szerzetesei számára adott ajánlásai a Regulája végén ma is mutatják az utat, amely a magasba vezet, a válságokon és az öldökléseken túl: „Minthogy van olyan keserű buzgóság, amely elvezet Istentől, és a pokolba vezet, van olyan jó buzgóság is, amely elvezet a bűnöktől, és Istenhez és az örök életre vezet. És ez ama buzgóság, amelyben a szerzeteseknek a legbuzgóbb szeretetben kell gyakorolniuk magukat. Versenyezzetek egymás tiszteletében; legyetek a legnagyobb türelemmel egymás testi és erkölcsi gyöngeségei iránt. Szeressétek egymást testvéri érzelemmel. Féljétek Istent szeretetben. Semmit se tegyetek Jézus Krisztus elé, Aki mindenkit képes elvezetni az örök életre” (72. fejezet). Fordította: Nagypál Szabolcs (Békés Gellért Ökumenikus Intézet, Pannonhalma) Joseph Ratzingert XVI. Benedek néven 2005. április 19-én pápává választották.
