Communio, 2006 (14. évfolyam, 1-4. szám)

2006 / 1-2. szám - A kánai menyegző - Joseph Ratzinger - Gourgues, Michel - Török József (ford.): "Kinyilatkoztatta dicsőségét": Az immanens és a transzcendens találkozása János evangéliuma 2,1-11-ben

Michel Gourgues

„Kinyilatkoztatta dicsőségét”

Az immanens és a transzcendens találkozása János evangéliuma 2,1-11-ben

János evangéliumának a 2,1-11-ben1 olvasható része a szereplők szempontjából négy részre osztható a bevezetés (2,1-2) után:

I. Jézus anyja, Jézus és a szolgák (2,3-5)

II. Jézus és a szolgák (2,6-8)

III. Násznagy és a vőlegény (2,9-10)

IV. Jézus és a tanítványok (2,11).

Ugyanehhez a tagoláshoz jutunk, ha a leírt cselekedeteket és válaszokat vesszük szemügyre:

I. Sürgető közbenjárás (2,3-5)

II. Befejezett közbenjárás (2,6-8)

III. Anyagi dolgok hatásai (2,9-10)

IV. Lelki dolgok hatásai (2,11).

A teológus habozik, vajon beszélhet-e négy jelenetről, mert az utolsó rész, miközben Jézusra és tanítványaira összpontosítja a figyelmet, inkább egyfajta összegzést ad, a leírt esemény együttesének teológiai jelentését és horderejét közli.

Ha a bevezetésnek és a négy résznek a tartalmát közelebbről megvizsgáljuk, megállapíthatjuk, hogy a transzcendens és az immanens kereszteződésének vagyunk tanúi. Ebben a szakaszban, ahol elkezdődik Jézus mint az Atya küldöttje (4,34) művének beteljesedése, különböző módon, ám folyamatosan kereszteződik az emberi valóságok megtapasztalása és e mű végső 1

1 A János 2,1—11-ről a legfontosabb bibliográfia J.-P.Meyer: Un certain Juif Jésus. Les données de l’histoire, I-II, Paris 2005, 1219-1220.