Communio, 2001 (9. évfolyam, 1-4. szám)
2001 / 2. szám - A liturgia lelke - Dobszay László: Korunk egyházzenei problémái: magyar tükörben
KORUNK EGYHÁZZENEI PROBLÉMÁI: MAGYAR TÜKÖRBEN 45 c) A beszédszerűséghez, és liturgikus hagyományokhoz közelebb áll az anyanyelvi szövegekre komponált „mű-gregorián dallamok” gyakorlata. Előnye első pillantásra nyilvánvaló: a szövegekhez teljességgel alkalmazkodó, gregorián emlékeket ébresztő repertoárral van dolgunk. A nehézséget azonban éppen a szöveghez való alkalmazkodás adja. Mivel minden szöveg más, azért minden szöveg más-más, saját dallamot kíván. Ha a tipologikus alkotásnak nem marad hely, akkor a megtanulni való sokszorosára növekszik, s csak összeszokott, biztos kottaolvasó közösség tudja magáévá tenni. Mindhárom „komponált” anyag esetében kérdéses, hogy ké- pes-e a mai, egyéni hangú zeneszerző (még ha feltételezzük is, hogy minden országban valódi tehetségekre bíznák a feladatot) mintegy utólag létrehozni azt a zenei köznyelvet, mely a liturgikus zenék mögött mindig megvolt, s ma teljességgel hiányzik. d) így természetes gondolat, hogy ha a gregorián zene any- nyira eszményi hordozója a szövegnek, hogy érdemes a 20. században utánozni, akkor miért nem magukat a gregorián dallamokat énekelnénk az új nyelveken. Ennek két fő akadálya volt. Egyik, hogy a gregorián dallamok látszólagos egyediségükben a különböző hosszúságú, szerkezetű szövegek kiszolgálását nehezíteni látszanak, a másik az a sokszor megfogalmazott kifogás, hogy a gregorián annyira a latinhoz tapad, hogy a modern nyelvek prozódiájával nem egyeztethető össze. Előbb a második kérdésre feleljünk. a) A kifogás mögött téves, a tényleges zenei anyag által nem igazolt prozódiai nézetek rejlenek. Kétségtelen, hogy a zene egységei (többnyire) megfelelnek a szöveg egységeinek, de a zenetörténet annyiféle árnyalatát mutatja a szöveg és dallam megfeleltetésének, annyira függ az a műfajtól, a zene stílusjegyeitől, s még sokféle tényezőtől, hogy egy hangról hangra való szövegzene megfeleltetés csak egyes pedáns iskolamesteri fejekben él.
