Communio, 2000 (8. évfolyam, 1-4. szám)
2000 / 2. szám - Az erősség erénye - Bouyer, Louis - Füzes Ádám (ford.): A bizánci templomok
Louis Bouyer A bizánci templomok1 A hagyományos bizánci templom a kezdeti templomokból indulva másfajta úton fejlődött. Kialakulása csaknem egy időre tehető a római bazilikáéval. De míg ez utóbbit elsősorban és nagyon erősen a kereszténység előtti, világi bazilika használata határozta meg, amelyet azután keresztény rendeltetése szerint megváltoztattak, addig az előbbi nem más volt, mint az őskeresztény gyakorlat logikus továbbfejlődése. A bizánci építészek eltávolítottak minden olyan jellegzetességet a kereszténység előtti bazilikából, amely nem volt alkalmas a keresztény liturgiához. így egy olyan új épületet hoztak létre, amelyben a liturgikus igényeknek minden megfelelt. A bizánci templom kétségkívül az ősi szírből származik, de liturgikus alkalmazásánál elhagyták a bazilika minden olyan korábbi vonását, amely a zsidó vagy keresztény liturgiához való alkalmazás előtti időből származott, és amely nem állt kapcsolatban sem a zsidó, sem a keresztény kultusszal. Ugyanakkor újjáalakítottak bizonyos részleteket a liturgia célkitűzése szerint és kizárólag ennek szolgálatában1 2. Azt valóban el kell ismerni, hogy a hellenista bazilika sok részlete még a legjobb körülmények mellett sem volt nagyon 1 Részlet a szerző Építészet és liturgia című könyvének az Agapé kiadónál megjelent magyar nyelvű fordításából. 2 Vö. a bizánci vallásos művészet lelkületéről Gervase Matthew, Byzantine Aesthetics, London 1963.
