Communio, 2000 (8. évfolyam, 1-4. szám)
2000 / 4. szám - Szentháromság és Eucharisztia - Bédouelle, Guy - Pigler Mónika (ford.): Egész a töredékben (Hommage â Robert Bresson)
EGÉSZ A TÖREDÉKBEN 35 pontosan a saját helyén van”, mint annyi hétköznapi csoda, melyek ugyanúgy nélkülözhetetlenek, egymást követik, mint az ecsetvonások a festményen, vagy mint a hangjegyek. Sem a színészek (azaz a „modellek”) nem akarhatnak érzelmeket lefordítani, sem a képeknek nem szabad a szépet közvetíteni, különben a „képeslapgyártás” („cartepostalisme") hibájába esünk. „Ne fuss a költészet után! Magától behatol a kapcsolódási pontokon (a kihagyásokon) keresztül.”15 Ekként, egy kép esetében a részlet, a töredék, vagy ugyanígy a pillanat, odaillésével, - („justesse”) szinte erkölcsi rezonanciájú bressoni kifejezés - egyszerűségével, józanságával, megmagyarázhatatlan és mégis vitathatatlan pontosságával válik értékessé, mely minden autentikus művészi tapasztalatot összekapcsol. A Lancelot du Lac, mint már említettem, az a mű, melyben a töredékesség művészetét - nem ok nélkül - a végletekig vitte Bresson. Már a nyitóképben a gyors küzdelem, melyben egy lovag a földre esik lefejezve. A tátongó lyukból vérfolyam ömlik. A Grált, amiért ezek a lovagok oly messzire elmentek, hogy megkeressék, nem találhatjuk meg önmagunkon kívül. Mostantól minden egyes Krisztus vére által megváltott személy kegyelemhordozó. A világ kegyetlenségén keresztül, még a mindannyinkban dúló háborúban és magában a rosszban is megnyílt a megváltás lehetősége az élet ingyenes adományának köszönhetően, az eskü, a barátság és a becsület nevében. Ekként minden sors a világ üdvösségének hordozója, és képes ezt meg is mutatni: ahogy a ló szeme magát a lovat jelzi, ahogy a porban galoppozó ló fara felidézi a lovagi tornát, ugyanúgy, mint ahogy a zászló vagy a pajzs a címertan nyelvezetében jelenti a lovagot. Csak rajtunk áll, hogy megértsük: az egymást követő képek, melyekben sisakokat látunk és hallunk egymás után jól elkülöníthető csapódásokkal a földre verődni, olyanok, mint az ecsetvonások a vásznon. Rajtunk áll, hogy imádattal elfogadjuk az üd- vözitő áldozat kis darabját, a megváltó vércseppet. 15 Nőies sur le cinématographe, 35.
