Communio, 2000 (8. évfolyam, 1-4. szám)

2000 / 4. szám - Szentháromság és Eucharisztia - Bédouelle, Guy - Pigler Mónika (ford.): Egész a töredékben (Hommage â Robert Bresson)

36

Guy Bedouelle

Felismerni és főleg elfogadni a töredékben az egészet nem más, mint belépni a szentségi, eucharisztikus gazdaságosságba, melyben az átváltoztatott bor és kenyér térben és időben behatárolt megjelenésében nemcsak Krisztus egész Testévé és Vérévé válik, de minket is magába foglal. Bresson teológiai esztétikája szilárdan támaszkodik Bernanos meggyőződésére, melyet ő is a Gyermek Jézusról elnevezett Szent Teréztől kölcsönzött: minden kegyelem. Ez talán lehetővé teszi, hogy jobban felfogjuk: itt nem annak az egyszerű állításáról van szó, hogy a kegyelem minden helyzetben, minden megpróbáltatásban képes hatni, melyet az élet nekünk tartogat. Nem, a négy szót, az átváltoztatás szavait, melyeket a pap ejt ki Krisztus nevében, nem lehet szétválasztani: „ez az én testem”. Robert Bresson nem kevesebbet tett, mint képek és hangok által - analogikus módon - minden emberi szituáció átváltoztatását mutatta meg. Kijelölte a művész számára, hogy lényegét tekintve mi a küldetése, mely a keresztények küldetése is egyben: „Mutasd meg azt, ami nélküled talán soha nem lenne látható”16.

Fordította: Pigler Mónika cand. O.P.

Életrajzi adatok

Guy Bedouelle, a francia domonkos provincia szerzetese, már a kezdetektől a francia nyelvű Communio szerkesztőségének tagja. A Fribourgi (Svájc) Egyetem teológiai karának tanára, és a Centre d’é- tudes du Saulchoir (Saulchoiri Oktatási Központ) elnöke Párizsban.

16

Uo„ 83.