Communio, 2000 (8. évfolyam, 1-4. szám)

2000 / 4. szám - Szentháromság és Eucharisztia - Bédouelle, Guy - Pigler Mónika (ford.): Egész a töredékben (Hommage â Robert Bresson)

EGÉSZ A TÖREDÉKBEN

33

lönben a kritikusok és teológusok megszokott, gazdag, érvényes és központi megközelítésmódja.)

Amikor 1963-ban Hans Urs von Balthasar megjelentette történelemteológiai megközelítését, a Das Ganze im Fragment (Az egész a töredékben), a francia kiadó inkább De /’ intégration. Aspects d’ une théologie de /’ historie7 (Az integrációról. Egy történelemteológia nézőpontjai) címet adta neki, magyarázata szerint a benne rejlő módszerre célozva. Balthasar viszont a választott kép fontosságát hangsúlyozta: „Merre kell irányítanunk tekintetünket, hogy felfedezzük létünk töredékes külsejében az egész felé való irányultságot? Az agyagedény legkisebb törmeléke felkelti gondolatunkban a teljes váza képét: minden töredéket az egészből kiindulva értelmezünk tudatunkban. Épp emberi létünk lenne kivétel ez alól a szabály alól?”8

Meglepő módon és Balthasartól függetlenül Bresson ugyanezt az eljárást javasolja a Notes sur le cinématographe-ban:

„Hozzászokatni a közönséget ahhoz, hogy kitalálja az egészet, melynek csak egy részét nyújtjuk. Kitaláltatni. Kedvet ébreszteni hozzá.”9

Vagy inkább:

„Egy kiáltás, egy zaj. Visszhangja felkelti bennünk egy ház, egy erdő, egy síkság, egy hegy képét, s megmutatja a távolságokat.”10 11 Ráadásul egy pascali gondolatból kiindulva Bresson kiemeli a „töredékesség” fontosságát:

„A töredékesség (la fragmentation) nélkülözhetetlen, ha nem akarunk beleesni az ábrázolás (la representation) csapdájába. Meglátni az élőlényeket és a dolgokat elkülönített részeikben. Elszigetelni ezeket a részeket. Függetlenné tenni őket azért, hogy egy új függőségbe helyezzük őket.”11

7 Desclée De Brouwer, Bruges 1970.

8 Iw., 12.

g

Notes sur le cinématograhpe, 111.

10 Uo„ 103-104.

11 „Egy város, egy falu messziről város és falu; de minél jobban megközelítjük, annál inkább házak, fák, tetők, levelek, hangyák, hangyák lábai a végtelenségig." (Brunschuicg, 113. §.)