Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 4. szám - Vedd a Szentlelket - Guitton, Jean - Török József (ford.): Isten és a tudomány (Részlet)
64 Jean Guitton ta rend képéhez utal vissza, ez a rend bennünket a maga során elvezet egy ok és vég léte felé, és e kettő ezen a renden kívül, a rend fö- lött-mögött létezik. Mindannak nyomán, amiről eddig szó esett, az univerzumot olyannak láthatjuk, mint ami egy titkos jelrendszerben kifejezett üzenet, egyfajta kozmikus hieroglifa, és ezt éppen most kezdünk megfejteni. De mi van ebben az üzenetben? Minden atom, minden morzsalék, minden porszem annyiban létezik, amennyiben részese az egyetemes jelentésnek. így bomlik fel a kozmikus jelrendszer: előbb az anyagé, majd az energiáé, végül az információé. Van még valami azon túl? Ha mi elfogadjuk azt a gondolatot, hogy az univerzum egy titkos üzenet, ki irta ezt a titkos üzenetet? Ha ennek a kozmikus kódnak a rejtélyét a szerző tárta elénk, a megfejtésre irányuló törekvéseink nem formálnak valamiféle vetüléket, vagy inkább egyre kevésbé homályos tükröt, amelyben az üzenet szerzője megújítja azt az ismeretet, amivel ő önmagáról rendelkezik? * * * íme, egy fél évszázada, hogy Henri Bergson elhunyt. Mint minden filozófust, őt is a végső kérdés kísértette, amikor ezt a különös megállapítást mondotta: „Az univerzum az isteni világba repítő gépezet...” Ez volt utolsó filozofikus sóhaja. Fordította: Török József
