Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 4. szám - Vedd a Szentlelket - Guitton, Jean - Török József (ford.): Isten és a tudomány (Részlet)
56 Jean Guitton pán mozgásban lévő molekulák több-kevesebb kinetikus energiával, és így tovább. Végeredményben, az idealizmus hívei szerint, nem a világ részeként születünk, hanem részeként valaminek, amit mi világként megalkotunk. Az idealizmus ránk erőlteti azt az elképzelést, hogy mindegyikünk egyfajta „öntudati szférában” él, ami kölcsönhatásban van egyszerre az ismeretlen valósággal és az öntudat más szféráival. Az objektív valóság fogalma újra szétfoszlik: az objektív valóságra rákérdezni anélkül, hogy számot vetnénk azok véleményével, akik azt vizsgálják, értelmetlenség.4 Alapjait tekintve, az én saját „öntudati szférám” magáról a valóságról semmi fölvilágosítással nem szolgál számomra: a világra vonatkozó ismereteim összessége lecsökken azokra az elképzelésekre, amelyeket én alkotok róla; ami az érzékeimen túli valóságot illeti, az homályos, elfátyolozott, titokzatos, és valószínűleg megismerhetetlen marad.5 G. B. - Itt ismét fölleljük az idealizmust a fizikában: a valóság nem ragadható meg, nem becsülhető fel, s végsőkig hajtva, nem létezik, csak a megfigyelés tettén keresztül. J. G. - Mit tudunk mondani erről az enigmatikus valóságról? Szeretnék visszatérni egy gondolatra, amelyről már beszéltünk e könyvben: az az érzésem, hogy belemerültünk az anyagból és öntudatból álló híres információ-özönbe, amelyet föntebb leirtunk. G. B. - Ismét visszatérünk a kvantummező elméletéhez. Az elemi részecskék itt úgy tekinthetők, mint egy kvantummező megnyilatkozásai, s ezen a mezőn az anyagot és annak minden mozgását egyfajta mögöttes információ-mező hozta létre. A fizikus Hamilton még messzebb megy, amikor azt állítja, hogy az anyag talán az „informá4 Science and Technology, Science Foundation, 1979. 5 A la Recherche du réel, B. d' Espagnat, Gauthier-Villar.s 1979.
