Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 4. szám - Vedd a Szentlelket - Guitton, Jean - Török József (ford.): Isten és a tudomány (Részlet)
50 Jean Quitton Biblia, hogy Isten az embert a saját képmására teremtette? Nehezebb azt hinnem, hogy Isten képét utánozzuk, mint azt, hogy magának Istennek vagyunk a képmásai. Egy kissé, mint a holografikus lemez, amelyik az egészet tartalmazza minden részében, minden emberi lény az isteni teljesség képmása. G. B. - Talán tudok segíteni, s az ön gondolatát még világosabbá tenni, ha tovább haladunk ennek a metaforának a híres hologramok által nyitott útján. Ezért előbb arra kell gondolnunk, hogy az anyag, amint az Louis de Broglie bebizonyította, hullámokból áll. A tárgyak anyaga tehát maga is hullámszerű konfigurációkból áll, amelyek kölcsönhatásban vannak az energiaszerű konfigurációkkal. A kép, ami ebből származik, az anyag és az energia kódolt konfigurációjának a képe - vagyis hasonló a hologramhoz -, s ez az anyag meg energia szünet nélkül árad, keresztül-kasul az egész univerzumon. A tér minden régiója - bármily kicsiny legyen is, elmenve egészen az egyszerű fotonig, ami szintén egy hullám vagy egy hullámcsomag -, tartalmazza, éppen úgy, mint a holografikus lemez minden régiója, az együttes konfigurációját; az, ami a mi kicsinyke planétánkon történik, az univerzum hierarchikus struktúráinak az uralma alatt áll. J. G. - Be kell vallanom, hogy ez lélegzetelállító látomás: egy végtelen holografikus univerzum, ahol minden régió, jóllehet különböző, az egészet tartalmazza. Tehát eggyel többször visszajutottunk az isteni teljesség képéhez, mind térben, mind időben. így jutunk el a diszkontinuitás nélküli, holisztikusán rendezett univerzum első alapelvéhez: minden tükrözi az egészet. Ebben kell látni a kvantumelmélet győzelmeinek egyik legfontosabbját. Még ha szellemünk nem is tette magáévá az összes következményt, ez a „forradalom” jóval nagyobb horderejű következményt tartalmaz, mint a középkor végén az átmenet a laposnak tartott Föld elképzeléséről arra a megállapításra, hogy a Föld gömbölyű. A kávéscsésze ezen az asztalon, a ruhák, melyeket hordunk, ez a kép, melynek festését éppen
