Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 3. szám - Veni Sancte Spiritus - Le Gall, Robert - Török József (ford.): Kér himnusz a Szentlélekhez: Veni Creator Spiritus, Veni Sancte Spiritus
18 Dom Robert Le Gail (Jn 14,26), hogy a mindennapi életünkben tevékenyen részt kérjen (vő. Róm 8,14). A strófa első és utolsó verssora a Szentlelket mint Teremtőt énekli meg. Tudott, hogy a három isteni személy, akik egyetlen Isten, együtt teremtenek. Szent Ireneus azt írta, hogy az Ige és a Lélek az Atya „két keze”, hogy alakítsa a teremtést és ez a 33. zsoltár vonatkozó versének egyfajta magyarázata: „Az Úr Igéje által lettek az egek, és szájának lehelete által azoknak minden ékessége.” A lehelet repül és remeg mint a szél, ezért a Szentleiket gyakran ábrázolják galamb képében. A Szentírás 2. verse azt mondja, hogy „Isten Lelke lebegett a vizek felett” (Tér 1,2). A víz ezáltal lesz az élet forrásává. A Noé bárkájából távozó galamb a vízözön végén az élet győzelmét hirdeti a halál vizei fölött. Jézusnak a Jordán folyóban történt megkeresztelkedésekor a Lélek pontosan galamb képében jelentkezett, megtermékenyítvén a vizet, hogy a halálból az életre átmenet szentsége legyen. A Szentlélek tehát éppen úgy ott van a teremtésnél, mint a keresztség általi újrateremtésnél. O az az élő víz (vö. Jn 4,10-14), amit Isten kiáraszt a lelkűnkbe: „Isten szeretete kiáradt szívünkbe a nekünk adott Szentlélek által” (Róm 5,5). A harmadik verssorban ezt a vizet halljuk kiáradni, amikor a dallam leszáll; ez a magasból ömlik le és szintje a kegyelemmel együtt emelkedik: lmple supérna grátia. Ez a strófa a szíveinkbe kiáradott Szentlélek neveit veszi sorra. Jézus maga hirdeti meg a Lélek mint Vigasztaló (vagyis Paraklétosz, ügyvéd) eljöttét (Jn 14,26; 16,7). A görög paraklétosz mint aduoca- tus azt jelzi, aki valaki mellé van meghívva, hogy az illetőt védelmezze Qui díceris Paráclitus, donum Dei altíssimi, Fons vivus, ignis, cáritas, et spiritális únctio.13 13 Kit úgy híuunk: Vigasztaló, kit ád nekünk az Alkotó, te élő forrás, égi láng, szent kenet, égből szállj le ránk! Te kit Védőnknek mondanak, s mellénk a magas Ég adott, Tűz, élő forrás, szeretet! Te lelkek lelki olaja!
