Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 3. szám - Veni Sancte Spiritus - Le Gall, Robert - Török József (ford.): Kér himnusz a Szentlélekhez: Veni Creator Spiritus, Veni Sancte Spiritus
KÉT HIMNUSZ A SZENTLÉLEKHEZ... 19 és segítse. Ő a magasságos Isten ajándéka. Szent János „Isten ajándékát” hozzáköti „az élő vízhez” (4,10). Ez az élő víz csobog a harmadik verssorban, ahol a szeretet lángja is fellobban, mielőtt édesen áradna a negyedik sorban a lelki kenet. A Lélek a „Szenttől jött kenet”, aki bennünk marad és megtanít mindenre (ÍJn 2,20-27). Tu septifórmis múnere, dextrae Dei tu digitus, tu rite promíssum Patris sermóne ditans gúttura14 A Lélek megszokott módon a hét ajándék Leikeként jelenik meg. Izaiás szövege, ami a Szentlélek hét ajándékának eredete, valójában csak hatot tartalmaz: „Rajta (a Jessze törzsökéből fakadó sarjon) nyugszik majd az Úr Lelke: a bölcsesség és értelem lelke, a jótanács és erősség lelke, a tudás és az Úr félelmének lelke (11,2).” A Septuaginta és a Vulgata hozzáadták a jámborság lelkét az Úr félelme megkettőzéseként. A Jelenések könyvében ugyanakkor az első versekben a „hét lélekről” esik szó, akik Isten trónusa előtt állnak (1,4; Vö. 3,1; 4,5). A hét ajándék Lelke szívünkbe belepecsételi Isten gondolatát és akaratát, aki a Szeretet. Szent Pál erről ír a korintusiakhoz címzett 2. levelében, amit e tanulmány föntebb már idézett: a keresztény ember Krisztus betűje, melyet Isten Lelke az élő írótáblára, az ember szívére ír (3,3). A Második törvénykönyv pontosítja, hogy a törvénytáblákat „Isten ujja írta” (9,10; vö. 8,15 és Zsolt 8,4): Isten ujja a Szentlélek, aki Jézus szavai szerint kiűzi a démonokat (vö. Lk 11,20; Mt 12,28) és aki szívünkbe vési az Isten üzenetét. A himnusz a Szentlelket mint Isten jobb kezének ujját ünnepli; Isten jobbja Krisztus; Istent egyszerre szimbolizálja erős és kitárt karja (Kiv 6,1,6; Mtörv 5,15). Az Atya a 14 Te, hét ajándék kútfeje, Ajándékoddal hétszeres! Atyánk kegyelmes jobb keze, Te ujj az Isten jobb kezén! az Úr erős ígérete, Te, ki az Atya megígért sugalmas ajkak ihlete. szavával áldod torkaink! A LH-ban az Atya jobb kezének fordítója a digitus dextrae Dei-t ír, ily módon elvesz a kar-kéz-ujj hasonlat mögöttes tartalma.
