Communio, 1996 (4. évfolyam, 1-4. szám)
1996 / 3. szám - Isten és emberek műve - Nyssen, Wilhelm - Győrffy Andrea (ford.): A keleti egyház liturgiája
A KELETI EGYHÁZ LITURGIÁJA 39 A rákövetkező anamnézisben, a megemlékezésben, újra ott van az egész üdvrend: a kereszt, a sír, a feltámadás a harmadik napon, a mennybemenetel, az Atya jobbján való megdicsőülés és a második eljövetel a világ végén. Az epiklézis, a Szentlélek lehívása az áldozati adományra így hangzik: „Felajánljuk neked ismét ezt a vértelen áldozatot, hozzád fordulunk, kérünk és könyörgünk hozzád: áraszd Szent- lelkedet ránk és az itt levő áldozatra. Áldd meg (Jrunk, ezt a szent kenyeret. Áldd meg, (Jrunk, ezt a kelyhet. Tedd a kenyeret Krisztus drága testévé. Ámen. Áldd meg, (Jrunk, ezt a kelyhet, és ami a kehelyben van, tedd Krisztus drága vérévé. Amen. Azoknak pedig, akik magukhoz veszik, szolgáljon lelkűk megtisztulására, bűneik bocsánatára, a Szentiélekben való közösségükre, a mennyei ország teljességére, a benned való bizalomra, nem pedig ítéletre és kárhozatEzekből a szövegekből kitűnik, hogy az áldozati adományok átvál- toztatója a Szentlélek. A pap hatalma abban áll, hogy lehívja őt az adományokra. A liturgia további menete a könyörgő ima és a Miatyánk, amely a szent színek felemelését, megtörését kíséri, miközben az ének az érzelmi hozzáállást adja meg. Az áldozás utáni ének például így hangzik: „Láttuk az igazi világosságot, fogadtuk a mennyből leszálló Szentlelket, megtaláltuk az igaz hitet. Imádjuk az oszthatatlan Szentháromságot, aki megváltást adott nekünk.”12 13 14 Gogol ilyennek látja a liturgia hatását a papokra és a hívekre: ,A szent liturgia hatása mérhetetlen lehet, ha az ember alkalmazza életére, amit hallott. A liturgia mindenkit tanít és mindenkire hat, a cártól a koldusig, ugyanazon a nyelven szól mindenkihez. Mindenkit szeretetre ösztönöz, mert az a társadalom köteléke, és a serkentő erő, amely a világot az összhang felé irányítja. De ha ilyen erős a liturgia hatása azokra, akik részt vesznek rajta, akkor méginkább hat azokra, akik végzik, a papokra. Ha ők ájtatosan, hittel, reménnyel és szeretettel végzik, megtisztulnak általa, mint ahogy az istentiszteleti edény egész nap tiszta. Lelkipásztori tevékenységükben, a hívek körében magát a Megváltót képviselik. Tetteik által Krisztus működik, igehirdetésük által 12 Liturgikon, 457. 13 Liturgikon, 458. 14 Liturgikon, 473.
