Communio, 1993 (1. évfolyam, 1-4. szám)
1993 / 4. szám - Isten neve - Sales, Michel - Török József (ford.): Ki tudja kiejteni Isten nevét?
KI TUDJA KIEJTENI ISTEN NEVÉT? 21 Nem nehéz ezek után megérteni, hogy az Egyház, legalább annyira, mint a zsinagóga, a Név hiábavaló, fölösleges kiejtését bűnnek tartja; annál is inkább, mert Isten nevét profanizálva, sőt megszent- ségtelenítve, profanizálódik az ember és az egész teremtés; sőt a támadás az élők és holtak üra és Istene ellen irányul. Ebből a szempontból megközelítve, egyedül a szó képes ekkora súlyra szert tenni az Egyház szentségeiben; és erről szüntelenül elmélkedni kellene. Nevezetesen a bűnbánat és bűnbocsánat szentsége az, amelynek keretében a bűneit bevalló szavainak igaz voltára felel a pap által az isteni szó, amely megbocsát az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében. Az emberi szó megszentelődése történik a házasság szentségében, hiszen itt a szentség anyag és formája a házastársak kölcsönös beleegyezésének szavában rejtőzik. Ha a házassági köteléket megteremtő szó teljesen szabad és teljesen igaz; akkor ennek alapján meg lehet érteni, az Egyház miért tartja szentnek még akkor is, ha két hitetlen mondta ki egymásnak. Valójában minden igaz és szabad emberi szó mögött ott van az ember istenképisége, s ez utóbbiban benne foglaltatik annak lehetősége is, hoqy az ember méltón és tisztelettel kiejtse a szent, a kiejthetetlen nevet: JHWH. Fordította: Török József
