Communio, 1993 (1. évfolyam, 1-4. szám)

1993 / 4. szám - Isten neve - Sales, Michel - Török József (ford.): Ki tudja kiejteni Isten nevét?

14

MICHEL SALES

Számos zsoltár, amely minden nap sok-sok szerzetes ajkán fölhangzik szerte a világban, és visszhangzik annyi hívő szívében, megérdemelné, hogy idézetként itt szerepeljen. Példaként legyen elég a 33. zsoltár:

Áldom én az ürat minden időben, az ő dicsérete mindenkor ajkamon.

Az Clrban dicsekszik az én lelkem, hallják meg ezt a szelídek és vigadjanak.

Magasztaljátok az (Jrat énvelem, és dicsőítsük mind együtt az ő nevét.

Kerestem az (Jrat, és meghallgatott engem, és minden háborúságomból kiragadott engem.

Járuljatok hozzá, és megvilágosultok nála, - és a ti orcátok meg nem szégyenül.

A szegény is kiáltott, és az Úr meghallgatta őt, - és minden háborúságából megmentette őt.

Ott táborozik az Úr angyala az istenfélők körül, - és megszabadítja őket.

ízleljétek, és lássátok, hogy milyen édes az Úr, - boldog az ember, ki őbenne bízik.

Valamennyi mondatban ott van a hálaadás, annak fölkiáltása, aki kézzelfoghatóan megtapasztalta Isten jóságát, s mindez azért, hogy azok, akik körülveszik, csatlakozzanak öröméhez. A kegyelmet megtapasztaló személy érzelmei hasonlítanak a garasát vesztett asszony érzéseihez, aki, miután megtalálta az elgurult garast, örömében egybehívta szomszédait, a jó hírt és örömét megosztandó.

4. A JHWH név Izraellel szemben támasztott követelményei

Minden mástól különbözően, a második parancsolat egyfajta önigazolást tartalmaz, ha nem is büntetés, de legalább fenyegetés formájában: „(Jradnak, Istenednek a nevét ne vedd hiába, mert az Úr nem hagyja büntetlenül azt, aki a nevét hiába veszi.” Ez a kitétel világosan megmutatja, hogy Jahve nem közömbös nevének használatával szem-