Circulares literae dioecesanae anno 1905 ad clerum archidioecesis strigoniensis a Claudio Francisco Cardinale Vaszary principe primate regni Hungariae et archiepiscopo dimissae
XIV.
116 sének legsikerültebb és az alapitólevél határozmányainak leginkább megfelelő latin fordításáért és nyelvbeli, valamint tárgybeli magyarázatáért 2835 azaz két- ezernyolczszázharminczöt korona tűzetik ki jutalmul. A feltételek a következők: 1. Mózes öt könyve mindegyikének a sors által kijelölt helyéről 3—4 versszak lesz a pályázók által héberből latin nyelvre leforditandó és nyelvbeli, valamint rövidre fogott tárgyi magyarázatokkal ellátandó. A pályázóknak rendelkezésére bocsáttatnak a héber biblián kívül Onkelos Tar- gumima (Berliner-féle kiadás 1884.); a szyr Peschitto-nak szövegkiadása és a Saadia haggaonak arabs versioja (héber betűkkel kiadta Derenbourg J. Oeuvres complétes de Saadia I. Páris 1893.). Hasonlóképen átengedtetnek a pályázóknak használat végett a héber, szyr, aramai és arabs nyelvek szótárai. Pálya- díjnyertes azon munkálat lesz, mely a héber szöveget a leghelyesebben adja vissza és amelynek nyelvbeli és tárgybeli magyarázatai a versek tekintetében semmiféle lényeges nehézséget és a legfontosabb versiokat nem hagyja figyelmen kívül. 2. Az e czélra kijelölt helyen összegyűlt pályázók dolgozataikat az e végből felállított bizottság felügyelete alatt meg nem szakítható 12 óra lefolyása alatt tartoznak befejezni. 3. A pályázatban résztvehetnek a) mindazon magyar, vagy osztrák állampolgárok, akik a folyó évben, vagy a legközelebb mult 1., 2., vagy legfeljebb 3. évben a theologia tanfolyamot a bécsi, prágai vagy budapesti egyetemen befejezték és a r. kath. presbyteri fokot elnyerték. b) mindazok, kik az előbbi feltételeknek megfelelőleg a két első pályázatban résztvettek, azonban jutalmat nem nyertek. */ 4. A jutalomért való versenyzés a bécsi egyetemen 1905. nov. 21-én kedden, a prágai és budapesti egyetemen pedig 1905. évi november hó 24-én pénteken fog megtartatni. Folyamodók kötelesek a pályázatban való részvételre jogosultságukat az illető egyetem theologiai karának dekanátusa előtt okmányilag igazolni. Bécs, 1905. junius hó 15. Az alsó-ausztriai cs. és kir. helytartóságtól. Vallás- és közokt. m. kir. Minisztertől. 1841/eln. szám. Vonatkozással az 1903. évi április hó 23-án, az alkoholizmus elleni küzdelem tárgyában 1125. sz. a. kiadott itteni rendeletre, tudomás-, miheztartás- és megfelelő további eljárás végett értesítem a Czimet, hogy azon szempontból, hogy az alkoholizmus elleni küzdelemből az iskola is kivehesse az őt megillető részt, az 1896. évi junius hó 8-án 1940. sz. a. kiadott tankönyvbirálati szabályzatnak különbeni érintetlen hagyása mellett, de annak kiegészitéseképen, a következőket rendelem: Minden elemi népiskolának és minden középfokú tanintézetnek minden osztályában az illető osztály tantervéhez illeszkedve és növendékeinek értelmi fejlettségi fokához mérten, az olvasókönyvhöz kapcsolódva, vagy az egészségtan és az embertan tanítása fonalán, az alkoholizmus nyomán jelentkező anyagi és erkölcsi veszedelmek és a nemzet jólétét aláaknázó 2677. sz. Alkoholizmus elleni küzdelem az iskolákban. •
