Pápai Lapok. 37. évfolyam, 1910

1910-02-13

XXXVII. évfolyam. Pápa, 1910. február 13. 7. szám. PÁPAI LAPOK Pápa város hatóságának es több pápai s pápa-videki egyesületnek megválasztott közlönye. Megjelenik minden vasárnap. Szerkesztőség és kiadóhivatal: Goltlherg (iyula papirkeroskedése. Kő-tér ü.'i-ik szám. Hirdetéseket egyezség szerint felvesz a kiadóhivatal. Szerkesztő: MOLNÁR KÁLMÁN A szerkesztésért felelős laptiilajdunos: GOLDBERG GYULA Klfiflzetések és hirdetési dijak a lap kiadóhivatalához küldendők. A lap ára: egész évre 12 kor., félévre ß k., negyedévre : k Nyilt-tér soronként 4<) üllér. — Kg.yes szám ára 30 üli hogy ebben csak oly képviselők legyenek, kik minél nagyobb inteligenciával, tudással, tapasztalattal és a város közügyei iránti szeretettel és érdeklődéssel bírnak. A gazdák 2 tagja az állandó választmányban passiv szerepre van utalva. A gazdák térlbglal. sí iparkodásának egy nagyon feltűnő je'ét láttuk egy évelőn; amikor egyik kö'gyűlésen a gazdák egyik vezére kérdést és kérvényt intézett a polgármestei hez, 'hogy ezentúl a virilisták nem ügy, mint eddig, hanem választókerületenként külön-külön jelöltessenek ki. De ezen kérvényt nem lehetett teljesíteni, mert törvényellenes. /V gazdák a közgyűléseken egy külön érdekcsoportot képeznek: ez már maga is elég nagy baj a városra nézve, mert a városi közgyűlésen csak egyetlen-egy érdekcsoportnak szabad lennie; mely a napirendre kerülő" ügyeket kizárólag a város érdekében intézi el. De a mi gazdáink sajnos, nem így tesznek: előtérbe tolják a saját "érdekéikéi és e Szerint szavaznak még akkor is, ha ez a város érdekeivel ellentétes vagy mondjuk ugy, hogy gazdáink felfogása az, hogy minden ügy. mellyel az ő érdekeiket szolgálják, egyszersmint a város érdeke is. Mái- sokszor megtörtént, hogy a gazilák oly határozatot juttattak többségre, mely sehogyseiti egyeztethető össze a város érdekével. Több izbeu megdöntötték már az állandó választmány javaslatra és ennek ellenkezőjét szavazták meg nagy többséggel. Hogy csak néhány példát említsünk fel; mikor a város ezelőtt 3 évvel a böröllői földekből a csornai vasút mellett bO holdat akart megvásárolni 1 Koronáért quadrát ölét és A szerződés már meg volt kötve, csak A közgyűlés beleegyezése volt még szükséges, ők ezen vételt szavazatuk által meghiúsították, pedig a városnak annyira kellett volna ezen terület, mint az éhezőnek egy falat kenyér. Igaz. meg volt ezen szavazásnak felekezeti ize is; mert 4 héttel később ugyanezen gazdák arra szavaztak, hogy egyik társuk földjét, melyre a vágóhíd építése volt szándékolva, vegye meg a város négyszögölenként 10 koronájával, mikor egy hónappal előtt a közvetlen e mellett lévő földet 1 koronájával sem akarták megvenni. .\ vadászati bér -\ év óta több, mint kél mányira emelkedett A gazdák azt követelték, hogy ezen összeg az ő kezeikhez adassék ki. Dacára annak, hogy a polgármester ismételten kijelentette, hogy bármennyibe kerülne is a tagutak és árkok j<) karban tartása, ö a közpénztárból fogja fedezni a többletet: a gazdák elbuktatták az állandó választmány javaslatát és a polgármesternek határozatképen kellett kihirdetni, hogy a vaTÁRCA. _ Középfelnémethöl fordította : Körös Endre. Kiadja a Kisfaludy-TdrsasdgTalán elég volna ennyit is közölnünk abból, tin>t erre nézve mondani akarunk. Hogy mily hézagpótló, hatalmas inunkat végzett Körös Kndre a nemet Odysseia jelen műfordításában : azt esak a -/.ikember tutija kellően méltányolni s hogy mily l'i/.toH kézzel és tudással van ezen mi.nka magyarra utéve, a un :ik elbírálására meg a Kisfalud)-Tursaág volt a legméltóbb fórum. A Kutlriin ialnémet stójáiásban (indium ném«t népies inínvii eposz, méltó párja a német llinsuiik, a Xibeluiigenliednek. Tar^Viít tekintve az Kszaki-tenger mondaköréhez tartozik a igv az északi germánok tengeri •.étével is foglalkozik. A költemény, melynek szintet! az Északi tenger partjai: l'nesland, Irland. Normandia stl»., három részből áll. Elaíi <• legrövidebb része az írlandi Hägen csodás kalandozásait '"ja I'. aki Indiába jut, tilt nöiilv.szi Hildát a aztán hazatér; leányát, ki szintén Hilda, esak annak "karja adui, ki vele erőlien mérkőzik. A második 'észben Héttel király elküldi az étlesliiiiigu Krutét U okos Horandot és az erős Watét. akik elrabolJák Hildát s az őket üldöző Hagennel is liare.ilnak, végre aztán kibékülnek és Héttel uöiil veszi Hildát. A harmadik, leghosszabb rés;:, melytől a költemény is nevét vette, Kudrunnak — Héttel és Hí Ma leányának — viszontagságait beszéli el. Kljegvzi őt Herwig, de II niiuiii ia normáiul királv í Ludwig! fia, ki mar előbb küzdött érteJ elrabolja Kudriiiid a udvarába hureolja. Mivel azonban Kiiilrun —jegyeséhez hiien — vonakodik Hartiniit nejévé lenni, ennek anyja,(íerlinde, mindenféle nehéz, lealázó munkát végeztet vele s a hozzá liííségesen ragaszkodó Hihleburggal igy szenvetl ÍJ és fel évig. Végre jön a megválta* órája. Egy egész hailsereg jön Kudiun megmentésére Normandiáha. Oeese Ortweiti és jegvese, lloiwig sok küzdés éa keti'sés után végre megtalálják Kudriint, aki II dchurggal a hólcpte tengerparton mezítláb épen ruhát mosott. Felismerik Kudrunt, akit a közelgő megineneküléséről madár képében egy angyal értesít s elborzadva hallgatják, mit ktllett neki szenvednie. Titkon nem akarják "t elrabolni, nyílt báréban akarjak kiszabadítani. Kz meg is kezdődik iszonyú öldökléssel, melyben Herwig Hartmiit apját, I.utlwigot is elejti. Gerhilde már nzt. is kiadta rendeletében, hogv Kudrunt öljék meg, de M öreg Wate megőrzi a varat. A história ekkor egy fordulattal teljes kibéküléssel s az ellenséges törzsek háromszoros, illetve négyszeres házasságával végződik, melyben Kiidrnii is végre Herwige lesz. Kz a meséje a höskölteinénynek, mely a német népjellein, hősi bátorság, a férfi erős vitézségi mellett a női gyöngédség s tisztaság gyönyörű ina- \ gas/.tal.tsa! Kudruii a esendesen tűrő, a minden körülmények között erős és tiszta, plátói szerelem gyön} ürü megszemélyesítője. A Nibeluugeiiliedben is a szerelem s a kedvedhez való híí ragaszkodás megszemélyesítését látjuk Krieinhildébeu, aki az ő Siegfi iedjét minden körülmények között változatlanul szereti. Ámde Krieiiihilde szerelme Siegfried megölése után mintegy clmulik s átváltozik boszu-vággyá. Szive addigi szelídsége s gyöngédsége égő gyűlöletnek adnak helyet s minden érzése s gondolata esak azon cél felé igvekszik, hogy bosztit álljon az ő szeretett Siegfrietlje gyilkosán. Krieinhildével szemben Kudiun szerelme a szenvedések között — kedvesétől távol, keserves életviszonyok között is csöndesen tűrő, sorsában megnyugodni igyekvő, aki hisz a jobb jövőbeu, tubát sokkal nőiesebb, tisztább, szebb. Krieuiiiiltle a Nibelungonliedben esak férje gyilkosa megölése után nyugszik meg s esak ezzel érez veres elégtételt nyerni. Kudruii pedig az ő kétívese visszanyerésében kapja meg jutalmát szenvedéseiért s egvszersmint másokra is esak örömöt s boldogságot araszt. K munkában — mint azt Kőrös Endie jelei bevezető soraiban is olvashatjuk — a Kudruii szerzőjének — kinek nevét nem ismerjük s az 09 germán nép azon hitének inegdicsöitesét eezziik, hogv „sem egész ördögök, sem egész angyalok nem élnek itt a földön, tle élnek emberi gyarlóságokkal, szenvedélyekkel felruházott lények, szeretni és gvulölni egyaránt tudok, vannak bűnök és vannak ereGazdáink szereplése a városi közgyűléseken. Egy nagyon feltűnő jelenségnek vagyunk tanúi városunkban. Azt tapasztaljak, hogy több év óta városunk gazdái nagy erővel iparkodnak mindinkább tért hódítani ott, ahol a város ügyeit intézik; a közgyűléseken. Azt mondják, hogy ebben teljesen igazuk van, mert minden foglalkozásnak és minden érdekcsoportnak, sőt minden egyes embernek van ehez joga. így látjuk, bog}' minden választásnál, városunk II-idik és IV-dik választókerületében, ahol a gazdák tömegesen laknak, csaknem csupa gazdát vádasztaliak városi képviselőnek, Ez nagy élelmességre mutat és az élelmességnek meg van a gyümölcse. így történt meg, hogy van a képviselőtestületben körülbelül 80 gazda, mivel tapasztalatból tudták, hogy jobbara az állandó választmány intézi el a város ügyeit. Több év elolt azon köveleléssel léptek fel. hogy az állandó választmányba közülük is választassák néhány ember. A polgármester készségesen engedett ezen kérésüknek és azótaj két gazda tagja az állandó választmány-j nak. Az állandó választmánynak feladata előkészíteni a közgyűlés elé kerülő tárgysorozat minden pontjait: azért szükséges