Izr. Aut. Orth. Hitközség Polgári Fiú- és Elemi Iskolája, Pápa, 1903
— 18 Szerény véleményem szerint az iskolaszék ezért és csakis ezért ragaszkodik a bibliának német nyelvre való fordításához. Az iskolaszék tagjainak nagyrészt ennek az eszköznek hatását érezte és érzi még ma is, az iskolaszék tagjai között többen vannak olyanok, kik a pápai iskolában ennek az eszköznek segítségül vétele mellett tényleg elsajátították a német nyelvnek biztos nyelvtani alapon való legteljesebb ismeretét, de elsajátították a m agar nyelvet s a magyar nemzeti szellemet is ebben az iskolában úgy, hogy hazafiasságukban igaz ember nem kételkedhetik s az ő hazafiasságuk nem rozsdásodott meg a módosult viszonyok között sem. Az én paedagogiám egy mondattal kifejezhető: „A tanitás energiájának minél nagyobb legyen a hasznossági tényezője.“ És biztos vagyok abban a hitemben, hogy az iskolaszéknek is ez az álláspontja, de biztos vagyok abban a hitemben is, hogy a közel jövő az eszközök megválasztásában is helyrehozza a teljes egyöntetűséget. És addig a tanitótestület sem állapodhatik meg álláspontjánál, hanem kutatnia kell azokat az eszközöket, melyek alkalmasak arra, hogy alkalmazásukban egyöntetű legyen az iskolaszék és a tanitótestület felfogása. Legyen szabad a következőkben egy olyan eszközre rámutatnom, mely véleményem szerint az állapotok javulását idézné elő. Fordítsuk a bibliát a népiskolában magyar nyelvre s legyen a német olvasási anyag egy jó bibliafordítás. Ennek a közvetítő indítványomnak első részét éppen a megelőzőekben indokoltam s most csak erről a német olvasási anyagról kívánok néhány szót szólani. Nem ötletszerű indítvány akar ez leírni. Érett megfontolás után állítom, hogy ez a német nyelv tanítása kérdésének sikeres megoldására vezetne a népiskolában s mindenesetre olyan lépés volna, melylyel kitűzött célunkhoz sokkal közelebb férkőzhetnénk, mint amennyire így lehetséges. A külföldi skót iskolák tanítói csaknem minden helyen foglalkoznak az angol nyelv tanításával, igen szép sikereket érnek el s a legelső olvasmány, melyet a növendék kezébe adnak, a
