Református teológiai akadémia és gimnázium, Pápa, 1901

I. M. Tullius Cicerónak Gn. Pompejus fővezérsége ügyében tartott beszéde. Fordította Faragó János

- 17 — ból, bogy jövetelét várták, mikor pedig megérkezett, teljesen megszűnt; tanú rá végre az egész világ, minden idegen nép és nemzet, az összes tengerek mindenfelé, az egyes partokon levő minden öböl és kikötő. Volt-e ugyanis a most lefolyt évek alatt hely az egész tengeren, mely vagy oly erősen védett lett volna, bogy biztonságban érezhette volna magát, vagy eshetett-e annyira félre, hogy fel ne keressék ? Ki kelhetett tengerre anélkül, hogy ki ne tette volna magát a halálos veszedelemnek vagy a szolgaságra jutás veszélyének, mikor vagy vihar idején kellett útaznia vagy a kalózoktól hemzsegő tengeren? Gondolta-e valaha valaki, hogy azt a lealázó, oly régi, oly messze terjedő és sokfelé elágazó háborút akár az összes hadvezérek egy év alatt bevégezhetik, akár hogy egy hadvezér összes szolgálati ideje alatt befejezheti? Melyik tartományt voltatok képesek megoltalmazni a kalózoktól a most lefolyt évek alatt? Mely jövedelmetek volt biztos? Meg tudtátok-e védelmezni szövetségeseiteket? Nyújtott-e hajóhadatok valakinek oltalmat? Gondoljátok-e, mily sok sziget pusztává lett, hogy szövetségeseitek földjén mily sok községet hagytak el lakói félelemből, avagy hány lett az ellenség prédájává? XII. De mért emlegetek én távoleső dolgokat? Megvolt, igenis megvolt egykor a római népnél az a jó szokás, hogy messzeföldön szeretett hadakozni s katonái a szövetségesek országát s nem a saját tűzhelyüket oltalmazták. Azt mondtam, hogy szövetségeseink előtt a most lefolyt évek alatt el volt zárva a tenger, hát a mi seregünk Brundusiumban mert-e máskor hajóra szállni, nem mindig csak télviz idején? Mért említsem fel, hogy idegen népek követeit elfogták, hiszen a római nép követeit is úgy kellett a fogságból kiváltani ? Panaszkodjam, hogy a kereskedők nem voltak biztonságban a tengeren, mikor tizenkét lictort is elfogtak a kalózok? Említsem-e, hogy Knidost, Kolophont, Samost, ezeket a világhirű városokat és más, számtalan várost kezükre kerítettek, mikor tudva van előttetek, hogy a ti saját kikötőitek, és pedig azon kikötőitek, ahonnan éltek, a kalózok hatalmában voltak? Avagy nem tudjátok, hogy Cajetát, azt a roppant élénk forgalmú és hajókkal zsúfolásig telt kikötőt a praetor szemeláttára rabolták ki a kalózok? Azt sem feledtétek talán még el, hogy Misenumból épen annak a gyerme2