Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Pápa, 1903

— 26 — mutatni, hogy a dohány a rokon török nyelvből való származék. Öse itten a duchan szó a mienkkel azonos jelentéssel. Azonban a török nyelv is már úgy kapta a duchan-1 az arabból, amelyben „füs"-töt jelent. Ez tehát a dohány névnek öseredeti értelme, amelyből a törökben „taback" lett. Végül utolsó forrása a tudományos szófejtésnek az érintkező idegen nyelvek ; ezek is sok szónak és szólásnak eredetére vetnek világosságot. így teszem a teketória: „kertelés, beszédbeli körülirás, kacskaringó" szónak eredete az előbbi források egyikéből se fejthető meg. Tehát az érintkező idegen nyelvek valamelyikéhez kell felvilágosításért fordulnunk. Hogy nem eredeti magyar szó, azt már az alakja is elárulja, mert -ória végű eredeti szavaink nincsenek. Az -ia végzet a latin nyelvhez utal bennünket. Szarvas Gábor szerint a categoria szóból eredett volna. De ez a föltevés éppen nem valószínű, mivel az alakjuk nehezen egyeztethető össze. Véleményein szerint a teketória csakugyan a latinból való, de nem a categoriá-ból, hanem a tectoria-ból, melynek hangalakjával pontosan összevág. Ez a tectoria pedig a tectorium főnévnek többes számú alakja. Ámde a tectorium valójában „festő, szinlö mész"-t jelent; miképpen egyeztethető tehát értelme a teketoriá-é\dX össze? — Igen egyszerűen. A tectoria többes számú formát ugyanis átvitt (képes) értelemben is használták a latinok, pl. azt mondották : a pictae tectoria linguae, azaz: csalfa, szóhimezö, ravasz, szines beszéd". Ezen utóbbi használatból vették át a latin nyelvet kedvelő őseink a teketória-1. Gyöngyösi István, a 17. század legkedveltebb magyar költője, Kemény János c. terjedelmes elbeszélő költeményének második könyvében, amelyben II. Rákóczy György fejedelemnek szomorú véget ért külföldi hadjáratát leírja, egy helyütt erre a kitételre akadunk : Nincs köztünk vezérünk ; kezd rendünk bomlani ;

;A szemény zászlók is tőlünk elhajlani", — s néhány sorral utóbb : „A Chám is elfogván tőlünk vezérünket; Pribtft szeményeh is elhagyván rendünket" sat. Honnan ered ez a szemény szó ? Bármennyire magyarosnak tetszik