Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Pápa, 1903

- 17 következő két érdekes növényi nép-etymologia : fene rossz por a': peronospora, meg cirokféreg: phylloxéra. A latin eredetű szókból egyáltalán igen szeret a népképzelet magyarokat faragni, így pl. a gubernátor-ból Guber Márton-i, a corpus M<m-ból Korpás Julis-1, a deliberatum-ból déli barátom, az instantia-ból Isten szíjá-1, babtistá-ból Vak Pistá-t, visitator-ból vizi tatár-1, mcippá-ból makkfá-i, chirurgus-ból kirorvos-t, nihilistából Nini Miska-1 sat. Mikor a cistercita rendi tanárok Baján megtelepedtek, az ottani nép csakhamar cifra cicává magyarosította a nevüket. Különösen bőven termi a nép-etymologiát a kaszárnya-nyelv. A német szókkal nehezen birkózó magyar katona úgy segít az emlékezetén, hogy hazai köntöst ad nekik, pl. az erzherzog előtte ércherceg, a bajonettscheide: panganét sajt, az ürmelleibel: örömlájbi, a ivaschapparat : vasparádé, a rechnungskanzelei: rékszumkancellária, a wachhaus : vakház, az urlaub : űrlap, wassersack : vastagzsák sat. De a nép-etymologiára nemcsak az idegen szók adnak alkalmat, hanem olyan eredeti magyar nevek is, amelyek jobban irodalmi használatuk miatt a nép előtt kevésbbé ismeretesek. Ezeket úgy teszi megérthetöbbé, hogy valamely ismertebb, hasonló hangzású szóval helyettesíti őket, így az adóbiztos előtte adópiszkos, a fényképész : fénygépész, a halottkém : halottgém, a hátideg : háthideg, a tan felügyelő : tanfütyülö v. tankeqyelö. a szemfödél : szentfödél, a sündisznó: szürdisznó sat. Megesik, hogy valamely nép-etymologia olykor hagyományos történeti balhitnek válik forrásává. Példa erre a csaba ire nevű növény. Beythe István régebbi irónk után majdnem minden nagyobb irodalomtörténetben megtaláljuk a hún mondák tárgyalásánál, hogy Attila fiának, Csabának neve fennmaradt a csaba ire gyógyító növénynek elnevezésében. Beythe szerint ugyanis Csaba királyfi 15000 harcosának vérző sebe ettől gyógyult be ; s e csodának örök emlékére Chabae emplastrum-mk, azaz Csaba iVé-nek nevezték el. Ez a csaba ire pedig nem egyéb, mint a poterium sanguisorba, másként \ pohárvirág, vérállító fű, vér fű. Ám ha meggondoljuk, hogy a csaba ire inkább csak a székelység körében divatos elnevezés; s hozzávetjük, hogy a székelyekkel közvetlenül érint2