Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Pápa, 1903

— 12 — arzt mind nem eredeti német, hanem a latin butyrum, caseus, vinum, pirum, cotonea, cepula, piper, pix, solea, scutula, tractarius, pressa, spéculum, mulus, cuprum, mercatus, telonium, pactum, archiater szavakból származott. De a nyelvészet révén nemzetünknek nemcsak egyes időszakbeli míveltségi állapotáról nyerhetünk felvilágosítást, hanem annak egész történeti folyamatáról. Idegen eredetű szavainkból ugyanis pontosan meg tudjuk állapítani, hogy a honfoglalástól kezdve egész mai napig mily hatással voltak művelődésünkre a velünk érintkező török, szláv, német, olasz stb. nemzetek. Az idegenből kapott művelődési fogalmakkal ugyanis azoknak neveit is átvettük és magyarosítva megtartottuk ; tehát biztosan következtethetünk belőlük az idegen hatások milyenségére. Történelmünk folyamán nyelvünkre legnagyobb hatással volt a szlávság, azután a németség és latinság, majd a török és az olasz, legcsekélyebbel pedig az oláh nyelv. Eme nyelvi hatás természetesen megfelel azon művelődési hatásnak, mellyel a szóbanforgó nyelveket beszélő népek gazdagították ismeretkörünket. Érdekesség szempontjából történelmi sorrendet tartva, megközelítőleg számokban is bemutathatom itt ezen idegen hatásokat. Török eredetű szavaink száma Vámbéry Armin kimutatása szerint : 315: ez a szám azonban korántsem teljes. A szláv eredetű szók száma Miklosich Ferenc bizonyítása szerint: 956; de ez sem mondható teljesnek. Német eredetű szavaink száma Melich János szerint: 990, amelyből 184 már elavult, míg a többi használatban van. Olasz származású szókészletünk Körösi Sándor kimutatása szerint 300-ra, a latin pedig Kovács Gyula, Bell Lajos, E. Prikkel Marián és mások összeállítása szerint mintegy 800-ra tehető. Végül oláh eredetű szavaink száma ifj. Szinnyei József szerint : 342, amelyből azonban mindössze csak 7 közkeletű (banya, cimbora, ficsúr, franc, kópé, mokány és tokány), a többit csupán az oláhsággal állandóan érintkező székely nép használja. Más nyelvek is voltak reánk hatással, de olyan csekéllyel, hogy az előbbiekét meg se közelítik. Bizonyára önkénytelenül fölmerül itt olvasóim részéről a kérdés : mekkora TTat eredeti szavainknak a száma ? Feleletem az, hogy az eddig kimutatott ősi elemek száma úgy 1000 körül van.