Hudi József (szerk.): Voyta Adolf visszaemlékezései (Pápa, 2012)
V. Újra külföldön: a párizsi és londoni út (1867)
Voyta Adolf visszaemlékezései 329 330 állt. Ezek a legutolsó öltözet creatióit mutatták be. A haut volee hölgyei is ide járnak tanulni új ruhaszabásokat, de ezek incognitóban jönnek. A táncban nem vesz részt senki, úgy látszik, ez az alsóbb alakok szerepe. Ha éjféltájban megindul a jókedv a lugasokban,327 328 329 330 331 durrog a champagner,332 ez egy hódító chaos. Gondolják most el, hogy a kertben nincs egyébb világítás, mint zöld színű üvegeken át, a kedves hangulatot, amint ez a világítás mutat, nem lehet leírni. Alig van utazó - kivált most, a kiállítás alatt -, hogy valaki elmulasztaná a „Jardint” megnézni. Én is így jártam. Egyszer csak egy fiatalember megfogja a vállamat, és azt mondja:- Ejnye, hát építész úr is itt jár? No, megírom a feleségének! Hát ez az ifjú báró Puteani Béla333 [volt]. Ezután örültünk egymásnak, és reggel 3 óra tájban tértünk haza. E Mabélból is vannak fényképeim.334 Az időből lassanként kifogytunk. Még egypárszor benéztünk a kiállításba, egyet-mást venni az otthon valóknak. Rómerrel találkoztunk és elbúcsúztunk azzal, hogy ismét Londonba megyünk.- Merre mennek? - kérdé Römer.-Úgy! Tudja, hogy az egész Esterházy Pál családja Bouloggne sur mer-ban335 van? Tehát úgy határoztam, hogy arrafelé megyünk. Szeretnék [a] gró- fékkal találkozni. Mi s[z]eptember 2-án reggel 8-kor indultunk vastett ismertté és elfogadottá. - RÓNAY Gyula: Levelezés. Páris, 1863. szeptember 8- án. = GyK 1863. 8(L sz. (október 4.) 319-320. 327 demi-monde (francia) = félvilági nő 328 midinett (francia) = divatáruslány 329 értsd: legfrissebb divat 330 helyesen: haute volée (francia) = előkelő társaság 331 A kéziratban: lyugasokban, javítottuk. 332 helyesen: champagne (francia) = pezsgő 333 Báró kimpáni Puteáni Béla (1837-1890) báró Puteáni Sándor és gróf czegei Vass Klára fia, szigligeti földbirtokos. 334 Ezek a fotók sem maradtak fenn. 335 Boulogne-sur-Mer Párizstól északnyugatra mintegy 260 km-re fekvő kis kikötőváros, lakossága halászatból élt. 2006-ban 43.700 lakosa volt. » 89 «
