Hudi József (szerk.): Voyta Adolf visszaemlékezései (Pápa, 2012)
III. London – a világ kicsinyben
VOYTA Adolf visszaemlékezései Ezt elmondtam Rónay Jácintnak is, ki azt kérdezte:- Hát miért nem akar Kelet-Indiába menni inkább? - Erre azt feleltem:- Lehet, hogy a forró klíma nekem nem tesz jót, és az ottani sipáhik168 ismét revoltálni169 kezdenek. Erre megjegyezte Rónay, hogy nincs igazságom.- Mert ha úgy él, mint ott kell élni, t. i. növényeledellel, és gyümöl[c]csel, italul pedig vagy vizet, vagy limonádét iszik, és nem úgy él, mint azok az angolok, akik ott is éppen úgy élnek, mint otthon, és bort, wiskit170 - pálinkát - isznak, és csupa húst esznek. Ami pedig a szegény sipahi felkelését illeti, álljon Ön is közéjük, és verjék ki ezt a komisz angolt. (Ipsissima verba171) Mit keres ott! Én azomban172 megmaradtam határozatom mellett, ezt ki is jelentettem Brasseynek.- Ez hosszú út - mondá -, meg kell nézni a hajót, amelyen ily hosszú utat meg lehet tenni. Azért ajánlom, menjen el Liverpoolba, nézzen ott hajót, ha nem találkoznék alkalmas hajó, várjon, míg új hajók érkeznek a kikötőbe. Nem találtam alkalmas hajót, tehát elnapoltam [az utazást] és vártam egy ideig. Ezen idő alatt tervemet megírtam atyámnak, de re- málottam,173 azért nem küldtem el a levelet, hagyván akkorra, amikor hajót találok. 168 1857-1858-ban a brit gyarmatosítók, a Brit Kelet-Indiai Társaság képviselői ellen Badahur sah vezetésével fellázadtak az indiai benszülött katonák, a szipojok, akiknek létszáma elérte a 257 ezer főt. A felkelés központjai Delhi, Kanpur és Lakhnau városok voltak. A felkelést - az első indiai függetlenségi harcot - a britek kegyetlenül leverték, áldozatuk mégsem volt eredménytelen. 1858-ban megszűnt a Társaság gyarmati uralma. Indiát alkirály irányításával a brit korona fennhatósága alá rendelték és a helyi elitet ezután bevonták a hatalom gyakorlásába. India csak 1947- ben rázta le magáról a gyarmati függést, s vált független állammá. 169 revoltálni (latinból) = lázadni 170 helyesen: whiskyt 171 Ipsissima verba (latin) = a legsajátságosabb szavai, értsd: szóról szóra így mondta. 172 helyesen: azonban 173 remálottam (a latin remanere szóból) = elhalasztottam » 50 «
