Köblös: „Processus visitationis”. Torkos Jakab egyházlátogatása 1747-ben - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 11. (Pápa, 2011)
Függelék - II. A Torkos-féle vizitációval kapcsolatos iratok
gaitok ezután is fordítsanak alapos figyelmet, hogy ezután se cselekedjen ezzel ellenkező dolgot. Kelt a [Magyar] Királyi Helytartótanács Pozsonyban, az Úr 1750. esztendejében, június hónap 8. napján tartott [üléséből]. Feljebb címzett uraságaitoknak szolgálatára igen készségesen: Balassa Pál gróf saját kézzel Fahjankovics György saját kézzel Domsics Mihály saját kézzel Eredeti: Másolat: lappang. A: DREL III. 62. e. Pápai református egyházközség iratai, Liszkay-gyűjtemény 293/2. A jobb felső sarokban: D et E. Foltos, hiányos, néhol nehezen olvasható. Restaurált. Regeszta: B: OSzK Kézirattár. Quart. Hung. 1043. Tóth Ferenc analectái. Föl. 18a-b. Váci Katona János kézírása. A szöveg előtt a következő bevezetés olvasható: Man- datum explanatorium et benigna confirmatio regia anno 1750. ratione constitutionis et activitatis clarissimi domini Jacobi Torkos, ut munere suo supérintendentiali in conformitate benignarum resolutionum libere fungatur. Magyarul: Magyarázó rendelet és kegyes királyi megerősítés az 1750. évből az igen jeles Torkos Jakab úr megválasztása és tevékenysége kapcsán, hogy szuperintendensi hivatalát a kegyes rendeletekkel összhangban szabadon gyakorolja. C: DREL I. 1. a. Dunántúli református egyházkerület közgyűlési jegyzőkönyvei. II. 233. Előtte a következő bevezetés olvasható: Quod ubi tum a consilio regio locumtenentiali, tum vero ab inclyto comitatu praestitum fuit, tale ad huiusmodi151 intimatum a dicto consilio regio transmissum est. Magyar fordítása: Amit akkor részint a királyi helytartótanács, részint pedig a tekintetes vármegye végzett, arra az intézőlevélre az említett királyi [helytartó]tanács ezt küldte át. Ugyanez a szöveg olvasható a 14. sz. dokumentum E példányának alján is. Itt jegyzem meg, hogy a pápai református egyházközség anyagában létezett egy másik másolati példány is, de ez ma lappang. DREL III. 62. e. Pápai református egyházközség iratai, Liszkay-gyűjtemény 299. LISZKAY 1875.103. 151 C hibásan hunc. 13. dokumentum E nehezen olvasható, talán nyelvtanilag helyesebben huiusmodi. A szöveg így is kissé zavaros. [214]
