Köblös: „Processus visitationis”. Torkos Jakab egyházlátogatása 1747-ben - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 11. (Pápa, 2011)
Függelék - II. A Torkos-féle vizitációval kapcsolatos iratok
Veszprém, 1749. december 1. Veszprém vármegye a fenti megkeresésre azt válaszolja a helytartótanácsnak, hogy Torkos Jakab nem tartotta magát egy korábbi, 1737. március 7-én kelt rendelkezéshez, ezért tiltották el szuperintendensi címe viselésétől. Excelsum Consilium Locumtenentiale Regium, domini, domini nobis gratiosissimi, colendissimi! Superintendentem Helveticae confessioni addictorum Papensium ministrum motivo hocce ab officio superintendentiae inhibuimus, quod eundem dispositioni excelsi consilii sub dato septimae mensis Martii anno adhuc millesimo septingentesimo trigesimo septimo de negotio praesenti exarato satisfecisse nobis in praesentiarum usque minus sit cognitum. Quod dum loco obsequiosi responsi ad ea, quae sub dato vigesimae nonae Octobris ad nos praemissorum causa exarata sunt, humillime excelso consilio submittimus, gratiis, favoribusque devoti plena veneratione persistimus excelsi Consilii Locumtenentialis Regii humillimi, obligatissimi et obsequentissimi servi: universitas comitatus Weszprimiensis Ex generali congregatione nostra die prima mensis Decembris anno Domini millesimo septingentesimo quadragesimo nono in episcopali oppido Weszprimiensi continuative celebrata. 17. MAGYAR FORDÍTÁS Nagyméltóságú királyi helytartótanács, uraink, irányunkban igen kegyes és általunk nagyon tisztelt urak! A helvét hitvallásúak szuperintendensét, a pápaiak lelkipásztorát azon indok alapján tiltottuk el a szuperintendensi hivatal [viselésétől], miszerint számunkra egészen mostanáig nem bizonyosodott be, hogy eleget tett volna a nagyméltóságú [helytartó]tanács ama rendelkezésének, amit még az 1737. évben, március hó 7-i keltezés alatt a jelen ügyről írt. Miután ezt engedelmes válasz gyanánt azokra, amelyeket október 29-i keltezés alatt nekünk a fentiek céljából írtak, igen alázatosan a nagyméltóságú [helytar- tó]tanácsnak felküldtük, maradunk [magunkat] teljes tisztelettel kegyeibe és jóindulatába ajánlván a nagyméltóságú helytartótanácsnak legalázatosabb, legelkötelezettebb és legengedelmesebb és szolgái: Veszprém vármegye közönsége Az Úr 1749. esztendejében, december hónap első napján Veszprém püspöki mezővárosban folytatólagosan tartott közgyűlésünkből. [210]
