Köblös: „Processus visitationis”. Torkos Jakab egyházlátogatása 1747-ben - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 11. (Pápa, 2011)

Függelék - II. A Torkos-féle vizitációval kapcsolatos iratok

kelése nélkül meglátogatta a neki alárendelt prédikátorokat, a következő évben eme vármegye február 11-én tartott közgyűléséből az ilyesfajta [egyházjlátogatás későbbi megkísérlésétől, folyó esztendő szeptemberének 29. [napján] pedig állítólag erre vonatkozó bizonyos nemrég történt rendelkezések alapján ezen szuperintendensi hivatal címétől is el lett tiltva. Hogy milyen erre vonatkozó orvoslás megtételéért könyörög, azt fentebb címzett Uraságaitok részletesebben megláthatják az ide csatolt [iratokból].

Mindezeket jelen levelünk által azon célból közöljük fentebb címzett Uras ágaitokkal, hogy eme királyi helytartótanács részére erről egy világos és részletes tudósítást minél előbb méltóztassanak felküldeni.

Kelt a [Magyar] Királyi Helytartótanács Pozsonyban, az Úr 1749. esztendejében, októver hónap 29. napján tartott [üléséből].

Feljebb címzett uras ágaitoknak

szolgálatára igen készségesen:

Erdődy György gróf saját kézzel Fabjankovics György saját kézzel Domsics Mihály saját kézzel

Eredeti: A: VeML IV. 1. b. Veszprém vármegye közgyűlési iratai. 14/1749. december

1. A hátlapon a címzés: Illustrissimis, reverendissimis, spectabilibus ac magnificis, perillustribus item ac generosis dominis N. N. supremo et vicecomitibus, judlium ac jurassoribus, totidemque universitati dominorum praelatorum, baronum, magnatum et nobilium comitatus Veszprimiensis, dominis nobis observandissimis. Ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico. Jaurino Papam ex officio. Comitatui Veszprimiensi. 29- Octobris 1749. Magyar fordítása: A méltóságos, tisztelendő, tekintetes és nagyságos, továbbá nemzetes és vitézlő uraknak, X. Y. fő- és alispánnak, szolgabíráknak és esküdt ülnököknek, valamint Veszprém vármegye összes főpap, váró, mágnás és nemes urainak egyeteme, a számunkra igen megbecsült urak részére. A Magyar Királyi Helytartótanácstól. Győrből Pápára hivatalból. Veszprém vármegyének. 1749. október 29.

Fogalmazvány: B: MOL C 40. Acta religionalia - Idealia No. 13. föl. 26-27. Az iraton: Michael Domsits manu propria. Die 31. Octobris visus, expediendus. Director cancellariae. Magyar fordítása: Domsits Mihály saját kézzel. Október 31. napján láttam, kiadható. Irodaigazgató. Hátlapján: Comitatui Weszprimiensi Jacobi Torkos Helveticae confessionis ministri Papensis et in partibus Transdanubianis superintendentis querimonia pro danda informatione communicatur. Magyar fordítása: Veszprém vármegyével közöljük Torkos Jakab helvét hitvallású pápai lelkipásztor, a dunántúli részek szuperintendense panaszát, hogy adjanak tájékoztatást.

Kiadás, regeszta: [208]