Köblös: „Processus visitationis”. Torkos Jakab egyházlátogatása 1747-ben - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 11. (Pápa, 2011)
Függelék - II. A Torkos-féle vizitációval kapcsolatos iratok
ház]látogatásokat ne merészeljenek végezni, hanem az 1731. évben kiadott kegyes királyi rendelet tartalma szerint csupán a prédikátorok erkölcseire és tanultságára felügyeljenek, és a kicsapongókat méltóképpen fenyítsék meg, ennek a tevékenységnek pedig ők akkor tudnak eleget tenni, ha meghallván, hogy bármelyik prédikátor kihágást követett el, az ilyent jelenlétük elé idézik, vagy ha a szükség úgy hozza, személyesen ezekhez ki- menvén őket felkeresik, és miután a dolgot kivizsgálták, őket vétkeikért méltó módon megbüntetik. Eközben Torkos Jakab, aki helvét hitvallású pápai lelkipásztor és a dunántúli részeken szuperintendens, eképpen panaszkodott arról, hogy miután ő az 1747. esztendőben mindenféle pompa és a nép, valamint bármilyen állapotú emberek megterhelése nélkül meglátogatta a neki alárendelt prédikátorokat, a következő évben Veszprém vármegye február 11-én tartott közgyűléséből az ilyesfajta [egyházjlátogatás későbbi megkísérlésétől, folyó esztendő szeptemberének 29. [napján] pedig állítólag erre vonatkozó bizonyos nemrég történt rendelkezések alapján ezen szuperintendensi hivatal címétől is el lett tiltva. Hogy milyen erre vonatkozó orvoslás megtételéért könyörög, azt hűségtek alaposabban meg fogják ismerni ezen kérvény és tartozékai itt csatolt másolatából. Ezért ennek a közlése mellett eme [levél] által végrehajtás céljából kegyesen elrendeljük, hogy miután megkapták az említett Veszprém vármegyétől a fentiekről szóló hűséges és részletes tájékoztatást, ugyanazt nekem javaslatával és véleményével együtt minél gyorsabban küldje át [a helytartótanács]. A továbbiakban császári és királyi kegyünkből és jóságunkból eredően kegyesen és szilárdan maradunk jóindulattal hűségtek irányában. Kelt ausztriai főhercegi városunkban, Bécsben, október hónap 9. napján, az Úr 1749. esztendejében. Mária Terézia grófNádasdy Lipót saját kézzel Koncsek Bernát saját kézzel Eredeti: A: MOL C 13. Benigna mandata. 1749. október 9. Hátlapján rányomott vörös viaszpecsét nyoma. Címzése: Reverendis, spectabilibus et magnificis, magnificis item et egregiis N. N. praesidi et consiliariis consilii nostri regii Locum- tenentialis Hungarici etc., fidelibus nobis dilectis. Magyar fordítása: A tisztelendő, tekintetes és nagyságos, továbbá a nagyságos és nemzetes X. Y-nak, Magyar Királyi Helytartótanácsunk elnökének és tanácsosainak, számunkra kedvelt híveinknek. A hátlapi tartalmi kivonat: Jacobi Torkos Helveticae confessionis praedicantis Papensis et in partibus Transdanubianis superintendentis in eo, quod dum anno 1747. sibi subalternos praedicantes absque ullo strepitu aut plebis aggravio visitasset, mox per comitatum Veszprimiensem ab eiusmodi visitatione imposterum attentanda, tandem vero plane ab officii superintendentis titulo inhibitus sit, querulantis instantia pro informatione et opinione benigne communicatur. Magyar fordítása: Torkos Jakab helvét hitvallású pápai prédikátor és a dunántúli részek szuperintendense folyamodványát, melyben arról panaszkodik, hogy midőn az 1747. esztendőben a neki alárendelt prédikátorokat mindenféle pompa és a nép megterhelése nélkül meglátogatta, Veszprém vármegye az eféle látogatás későbbi megkísérlésétől, azután pedig a szuperintendensi hivatal címétől is eltiltotta, kegyesen közöljük tájékoztatás és véleményezés céljából. [205]
