Köblös: „Processus visitationis”. Torkos Jakab egyházlátogatása 1747-ben - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 11. (Pápa, 2011)
Függelék - II. A Torkos-féle vizitációval kapcsolatos iratok
celebrata ab eiusmodi visitatione imposterum137 attentanda, sub 29- vero Septembris anni labentis plane ab eiusmodi officii superintendentialis138 titulo ex fundamento quarumpiam dispositionum eatenus /: uti praetenditur :/ recenter interventarum inhibitus sit, pro qualive eatenus ponendo remedio supplicet, ex advoluta hic eiusdem instantiae139 et accessoriorum copia140 plenius informabuntur Fidelitates Vestrae. Penes cuius proinde communicationem iisdem hisce clementer committendum esse duximus, quatenus accepta a memorato comitatu Veszpremiensi super praemissis fideli et circumstantiali informatione eandem nobis cum voto et opinione sua quo celerius submittant. In reliquo Fidelitatibus Vestris gratia et clementia nostra caesareo-regia benigne ac jugiter propensae manemus.141 Datum in archiducali civitate nostra Vienna Austriae die nona mensis Octobris anno Domini millesimo septingentesimo quadragesimo nono.142 Maria Theresia143 comes Leopoldus de Nadasd manu propria144 Bernardus Koncsek manu propria145 MAGYAR FORDÍTÁS MARLA TERÉZIA, ISTEN kegyelméből a rómaiak császárnője, és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország, Szlavónia, stb. királynője, Ausztria főhercege. Számunkra kedves tisztelendő, tekintetes és nagyságos, továbbá nagyságos és nemzetes híveink! Nyilván hűségtek emlékezik, hogyan válaszoltunk és rendelkeztünk hűségteknek többek között az 1748. esztendő májusának 6. [napján] azon okból kifolyólag, amikor Hruskovics Sámuelt, az ágostai hitvallást követők Besztercebánya városában [szolgáló] lelkipásztorát és azon részek szuperintendensét bevádolták ugyanazon hitvallás lelki- pásztorainak és imaházainak a Hont és Nógrád vármegyékben végzett általános látogatása miatt, hogy tudniillik ezután a nem katolikus szuperintendensek ilyenféle, az adózó nép számára terhes és a korábbi kegyes királyi egyetértés és rendelet értelmében egyedül a megyéspüspökök és azok helyettesei részére engedélyezett általános [egy137 D-G in posterum 138 D-G superintendentis 139 G instantia 140 A, C copiis 141 B, D-G Quibus in reliquo, etc. C In reliquo, etc. 142 B-G Datum Viennae, die 9s Octobris 1749. 143 B, E-G hiányzik C Maria Theresia manu propria D Maria Theresia, etc. 144 B, D-G hiányzik 145 B, D-G hiányzik [204]
