Köblös: „Processus visitationis”. Torkos Jakab egyházlátogatása 1747-ben - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 11. (Pápa, 2011)
Függelék - II. A Torkos-féle vizitációval kapcsolatos iratok
privilegii, si quod habet, a Sua Maiestate impetratum dominus judlium judicialiter urgebit. MAGYAR FORDÍTÁS 20. [pont] [,..]106 Ami a magát szuperintendensnek tartó pápai Torkos Jakabot illeti, miután itt megújítottuk a tekintetes vármegye korábbi határozatát, ezenfelül a szolgabíró úr bírósági úton sürgetni is fogja az Őfelségétől kieszközölt kiváltságlevél bemutatását, amennyiben ilyen lenne a birtokában. Eredeti: VeML IV. 1. a. Veszprém vármegye közgyűlési jegyzőkönyvei. V. 170. Kiadás, regeszta: 13. Pápa, k. n. [1749. szeptember 29. után] Torkos Jakab felségfolyamodványa Mária Teréziához, melyben kéri, hogy védje meg a vármegye támadásaitól, és erősítse meg szuperintendensi hivatalában. Sacratissima Caesareo-Regia Maiestas, domina, domina clementissima!107 Respectu superintendentum Augustanae et Helveticae confessionibus addictorum ita dignatus est sacratissimus quondam imperator Carolus VI., genitor Vestrae Maiestatis desideratissimus in clementissima sua resolutione de anno 1731. emanata disponere, quod108 ubi modo fatarum confessionum alterutram profitentes respectu eorundem apud Suam Maiestatem instantiam fecerint, ac in quot et quibus locis sibi admitti11’9 petierint, debito modo declaraverint, iisdem110 clementer admittentur, quorum muneris erit, moribus sibi subiectorum ministrorum invigilare, ac in excessivos condigne etiam animadvertere.111 Cuius clementissimae resolutionis vigore demortuo Stephano quondam Major Kotsi constituto in partibus Transdanubianis Helveticae confessionis superintendente ego eidem in iisdem partibus anno 1745. surrogatus ac per eius temporis Helveticae confessionis agentes in conformitate alterius benigni caesareo-regii mandati de anno 1734. emanati tum excelso consilio regio locum- tenentiali, tum vero excelsae Regiae Aulicae Hungaricae Cancellariae repraesentatus exstiti. 106 A pont eleje egy másik, a nagyvázsonyi református prédikátorral kapcsolatos ügyet taglal. 107 A Sacratissima, etc., etc. C Sacratissima Caesarea Regiaque Maiestas, etc., etc. D Sacratissima, etc. 106 Cut 109 C admitti sibi 110 A, B, D Udem 111 A vastag betűvel szedett részek szó szerinti átvételek az 1731-es Carolina resolutio szövegéből. RIBINI1789. 250-251. [197]
