Hudi József (szerk.): Nemes Székely János csöglei közbirtokos naplója 1808-1866 - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 7. (Pápa, 2004)
Székely János naplója
Székely János naplója A’ melyre a’ paraszt nagyot fohászkodik. Nékem - úgymond - egy nap négy garas adódik, A melyért kapától derekam húzódik, De értsd meg, tsak az is köztünk mint osztódik: Egy napról más napra egyen erőt vészek, Egyet interesre26 jó kéznél letészek, Egyel fizetgetem régi adósságom, 97 A negyedik garast mindég sárban vágom. A’ király el hűlvén nem volt bátorságán, Okossan tréfáik» szava fontosságán, Elment, e’ szép mesét sokaknak fel tette, De senki közűlők azt meg nem fejthette. Végre a’ vén kapást magához hivatta, Ki tréfás szavának ily értelmét atta: Az első garassal éltemét táplállom, Erőt vészek, melyei a’ főidet kapállom. A’ másikkal fijam ruházom s nevelem, Kinél interessel azt egy nap meg lelem. Régi adósságom egygyel fizetgetem, Mert, mint lehet, azzal vén atyám tengetem. Negyedikkel tartom egy el adó leányom, Azért mondám, hogy azt mindég sárba vágom, Mert az nékem viszsza nem fogja fizetni, Ha férjhez megy, majd rám ügyet sem fog vetni. interes (latin) = kamat 27 Garas: pénzegység, a forint 1/20-ad része, azaz 3 krajcár. 74
