Hudi József (szerk.): Nemes Székely János csöglei közbirtokos naplója 1808-1866 - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 7. (Pápa, 2004)
Székely János naplója
Székely János naplója kább az esett bele, a’ ki álomtalansággal terhelte magát ezen idő tájba, és e’ lett az oka, hogy a’ ki e’kor malomba volt, mivel ott rendessen nem alhatta ki magát, többnyire mind bele estek ezen veszedelembe. A nyavalyának neme e’ volt, hogy az embernek edgyszeribe midőn jól lakott főlőstőkőmmel6 vagy vatsorával, edgy kevés idő múlva neki ment a has fajás, azzal a’ hányás, utánna a has menés. Azonba a’ gőrts kezeit, lábait rend kivűl húzta, a has fájás pedig oly irtoztató mértékbe volt rajta, annyira, hogy 24 vagy leg felyebb 48 óra alatt meg halt a’ beteg, és a’ teste még éltében kezdve rend kivűl meg kékűlt, sőt feketűlt. Azt sem lehet tagadni, hogy ezen nyavalya ragadós volt. Az orvoslása e kővetkezők voltak, melyekkel a doctor rendeléseiből éltek a’ betegek, és a melyeknek az én eránysom szerént haszna volt azon betegek körül, a kik az orvostol elő adott mod szerént éltek vele. Az beteget igen be kellett takarni párnákkal és dunyhákkal vagy bundákkal, mivel a nyavalya neme a’ volt, hogy elsőbb nagyon kezdett a beteg fázni, azon kívül téglákat kellett a lábaihoz melegíteni, a gyomrára is meleg hamut kellett rakni, egy átalyába pedig vizet nem volt szabad inni a betegnek, hanem valami izzasztó kámfor spiritusból készült italt és meleg herbaiét7 kellet neki inni. Az ily féle orvossággal osztán a’ fent említett 25on kívül edgy néhányon meg gyógyultak. * 19 meg. DÁVID 1984. 310. Ez lehet elírás is, mert a református anyakönyv szerint 19 csöglei és 6 vecsei lakos halt meg kolerában. Csöglén Czidler Pál 40 éves takácsmester volt az első október 9-én, s a 40 éves özv. Bartza Sándomé Szalóki Lídia az utolsó december 2-án. A kolera a faluban csak a felnőtt korú lakosságot tizedelte meg. Október 21-én, 48 évesen meghalt a helység bábája, nemes Bíró Tamásné Ötsön Julianna is. VeML IV. 482. Csöglei református halotti anyakönyv, 1831. 6 Frühstück (német) = reggeli szó magyaros alakja 7 herbateát 54
