Hudi József (szerk.): Nemes Székely János csöglei közbirtokos naplója 1808-1866 - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 7. (Pápa, 2004)
Székely János naplója
Székely János naplója 1822dlk esztendőben takarulás után két héttel tűz támadott nemes Gánts János és Jósef kertjekbc. Gyanú volt, hogy a’ nyomtatok3 bitang pipájok okozta, e’kor valami kevés al szél fújt, és edgy kévéssé a’ keleti kertek alyának verte a’ tűzet, de még is el égett tizenhét ház, és szintén a házunkhoz ellenbe által Takáts Mihály házán fogtuk el a’ tűzet. Midőn pedig le jött a tűz a’ házak tetejéről, egy szem pillantat idő alatt oly szörnyű zavargó győri szél támadott, hogy ha azon időre le nem folyt volna a tűz a házak tetejéről, az egész alszeg porrá égett volna. Én pedig a’ tűz támadatkor a magam házától el futottam, és valamig a’ házokrol le nem jött a tűz, a magam házának feléje sem mentem, és semmimet sem is vittem ki, hanem mindég az égő házoknál dolgoztam. Ugyan ezt kővető ősz elein holt meg Jósef kedves fijam, felette igen kinos vér has nyavalyába, a’ melyért nagyon érzékeny atyai szivem annyira sebhetett, hogy alig tudék vigasztalást venni. Édes anyám aszszony, nemes Ferentzi Katalin holt meg 1822dlk december 2Qdikán 1831dlk esztendőben őszi vetés elein érkezett hozzánk a pestis chollera nyavalya.4 Országunknak az alsó részében pedig még tavasz derekán bé ütött. A vármegyék a Felség rendeléséből, a hol már ez a’ dög nyavalya uralkodott, megyéjekbe be nem eresztettek sem embert, sem barmot, nem kűlőmben magoknak sem volt szabad ki menni a magok határjokbol! De mind ezen óltalmazkodások mellett is tsak jött az folyvást, és a hol a’ fent irt esztendőnek a’ melegebb részében uralkodott, oly nagy mértékbe volt, hogy harmada ember sem maradt meg életben. A mi helységünkben tsak mint edgy húszon öten haltanak meg ezen pestis által.5 Meg jegyzésre méltó, hogy leg in3 nyomtatók: a gabonát marhákkal vagy lovakkal kicséplő személyek 4 Magyarországra Galícia felől érkezett a kolera, amely július közepére elérte az ország nyugati felét. A járvány több mint 200.000 áldozatot követelt. DÁVID 1984. 295. 5 A vármegyei kimutatás szerint a megye 170.605 lakosából 6.886 személy hunyt el kolerában. Csöglén 1831. október 9.-december 2. között 49 kolerás beteg halt 53
