Hudi József (szerk.): Nemes Székely János csöglei közbirtokos naplója 1808-1866 - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 7. (Pápa, 2004)

Székely János naplója

Székely János naplója

regvei itadtatnak, földi tők tartassák, míg nyelhet. Földi bodza gyökér főtt levével készített moslékjokba salétrom, glanber soó211 212 és edgy antimonium213 kevertessék. E’ mellett füleik alul és nyelveik alyábol eresztessék edgy kis vér. A sertvéseket jókor reggel harmat fel száradása előtt ki hajtani ártalmas a’ legelőre, úgy szinte a’ haza szaladásba fel melegük disznóknak edgyszerre hideg vizet adni inni ártalmas. A’ szarvasmarha egészségére nézve is a’ tiszta vizű kutaik elégséges volta és jó rendbe tartása minden marha tartó közönségnek a’ magok jobb létéjér külossen214 javasoltatik.

Költ Pápán, julius 15. 1836.

Kiadta tekintetes Cseresnyés Sándor fö doktor.

Edgy pár vers az embereket ketsegtető reményről.213 216

Földiekkel jádzó égi tünemény,

Istenségnek látzó tsalfa vak remény,

Kit teremt magának a’ boldogtalan,

Mint véd angyalának bókol untalan.

Sima száddal mit ketsegtetz, mit nevetsz felém?

Kétes kedvet mit tsepegtetz még most is belém?

Tsak maradj magadnak, biztatom valál,

Hidtem szép szavadnak, még is meg tsalál.

Kertem nártzisokkal végig ültetém,210 Tsergő patakokkal fáim éllesztém,217

211 phisicus currens (latin) = orvosi körrendelet

212 Glaubersó, nátriumszulfát (Na2S04): gyógyszerként is használják.

213 Antimon (Stibium, vegyjele Sb): gyógyászatban is használatos, kis adagban köptető, nagyban hánytató hatású.

214 helyesen: különössen

215 Következik Csokonai Vitéz Mihály (1773-1805) A Reményhez (1803) c. versének több részlete.

216 helyesen: űltetéd

148