Hudi József (szerk.): Nemes Székely János csöglei közbirtokos naplója 1808-1866 - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 7. (Pápa, 2004)
Székely János naplója
Székely János naplója Rajna vizét tudakozza, Mely nékünk is lesz kárunkra, Es köztünk sok vér ontásra. Reterál105 106 a német hátra, De frantziát majd meg tsalya, Printz Károly is meg állitja, Ármádáját stellérozza.107 Ki adja parantsolatba, Minden vitéz jól vigyázzon, Dobra, sipra a gyalogság, Trombitára a’ huszárság Rajta a’ kujon108 frantziján. Ágyú, puska bőmből reá, Szalad is ám a’ frantzia, Rajna vizét tudakozza. Ezt kiáltja a frantzia: Éjjel, nappal szaladj hátra. Mig len a’ sántzokba jutna, Onnét felénk ágyuzhatna. Rajna mellé nagy árkokat, Ezen hely kerületébe Erős sántzokat épite, Népét bele helyheztete. Úgy bonynyározott109 belőlő, Éjjel, nappal azt miveli. Mint az Istennek menykőve, A’ sok fegyvernek bőgése, 105 generalis (latin), General (német) = tábornok 106 reterál, retirál (francia-német) = hátrál, visszavonul 107 stellérozza (németből) = állítja 108 Kujon (francia-német) = huncut, kópé, nőcsábász, gazember 109 bonynyároz, bombardíroz (olasz-német) = ágyúz, lövet 111
