Hudi József (szerk.): Nemes Székely János csöglei közbirtokos naplója 1808-1866 - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 7. (Pápa, 2004)

Székely János naplója

Székely János naplója

Nem sok idő múlva fejét le metztzették,

Giliona90 által kegyetlen meg ölték.

39. ) így a’ királynak is kedves hitves társa,

Ki vala szépséges Mári Antona.91

Mária Theresia leg kedvesb leánya,

Hóhér pallós által halálát ott. látta.

40. ) Méltó vala azért ellene fel álni,

Mi fejedelmünknek lógerba92 ki szálni,

E kegyetlen népet, (ha lehet) kaszálni.

Ilyen nagy vétekért rajta boszszut álni.

41. ) Ezer hét száz után kilentzven kettőben Aprillis holnapnak az ötödikében

Bátran s vigan mentünk ellenség elében,

Mert nem volt félelmünk, voltunk reménységben.

42. ) Ott volt méltoságos gróf Eszter93 urunk is, Gróf Albert Gyulai adott szép szókat is, Mondván: ne félyetek, mert itt leszek én is,

Nem hagylak, titeket, ha meg kell halnom is.

43. ) Mindjárt vitézeket szépen el rendelték, Edgyik bataliont94 előre kűldötték.

Azt mondják nékünk is, menjünk bé a tüzbe, Szályunk ellenséggel vitézi mód szembe.

90 guillotine (francia) = nyaktiló

91 Mária Antoinette (1755-1793) francia királyné, XVI. Lajos francia király felesége.

92 Lager (német) = tábor

93 gróf Esterházy

94 bataillon (francia) = (gyalog)zászlóalj

106