Acta Papensia 2021. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 21. évfolyam (Pápa, 2021)
2021 / 1-2 szám
-s Forrásközlés Acta Papensia XXI (2021) 1-2. SZÁM nicht die geringste Zeit mehr eine vorfarige Bevilligungs einzu holen”.23 Ez az indokolás hatott, — a felszámított összeg nyomban kifizettetett. A főbiztos Lengyelországból származott, így őt, mert a Sections Kommando megszűnt, még jóval a magyar alkotmány helyreállítása24 előtt, a hazájába visszahelyezték. Egerből ő éjféltájban indult, de engem mégis csak felkeresett, felköltött és melegen elbúcsúzott tőlem. Én azután Mezőcsátra25 lettem áthelyezve szakaszvezetőnek. Minthogy az egész pénzügyőri szolgálat ismerete a kis ujjamban volt, a szakaszvezetői teendőket naponkint 1-2 óra alatt könnyen elvégeztem. Kezdtem unatkozni, mire egyik jó barátom, Gyurkovits községi jegyző szórakozásra felajánlotta nekem a községi könyvtárat, csakhogy ez tiszta magyar volt, mely nyelven még csak beszélni tudtam. így a magyar szövegű könyvek olvasása eleinte nehezen ment — mégis szótár segítségével kiolvastam az egész könyvtárat. így tehát megtanultam a magyar nyelvet anélkül, hogy a kezemben valamely nyelvtan lett volna. Késő[b]ben rendelet érkezett, hogy ezentúl a hivatalos nyelv már nem a német, hanem a magyar lesz.26 Ez a rendelet ménykőcsapásként hatott a szakasz legénységére, csupán én magam tudtam magyarul. Mindjárt a rákövetkező napon magyar jegyzőkönyvet vettem fel, bizonyos Krammer szatóccsal, dohány tőzs27 ügyben. Ezt a jegyzőkönyvet felterjesztettem és a pénzügyigazgatóság nyomban megállapította rólam azt, hogy én a magyar nyelvben tökéletesen jártas vagyok. Meg kell jegyeznem, hogy nemcsak az alárendelt legénység, de az elüljáró fővigyázók, szemlészek és biztosok sem tudtak magyarul, csakhogy muszáj volt tudni.28 Miskolcon, ahová Mezőcsát tartozott, akkoriban a biztos Bakalárz és a szemlész: Pelissek volt. Egyik sem tudott magyarul. Ők írták a szemlészt „utánnézőnek”, a fővigyázót „főfelügyelőnek”, a vigyázót pedig „felügyelőnek”. 28 Magyarul: A hirtelen beállt rendkívül erős hideg feltétlen szükségessé tette a kályhák felállítását és a klozet tisztítás sem tűrt egyetlen perc halasztást sem, mert emberemlékezet óta nem volt kitisztítva. 24 Az 1867-es osztrák-magyar kiegyezésről van itt szó. 25 Mezőcsát Borsod vm., mezőcsáti járás, 1890-ben 5215 lakosa volt. Ma Borsod-Abaúj-Zemplén megyében található. JEKELFALUSSY 1892.1359. 26 Lónyay Menyhért pénzügyminiszter 1. sz. körrendeleté értelmében 1867. március 10-től változott magyarra a pénzügyőrség szolgálati nyelve. SZABÓ 2017. 107. 27 tőzs = kereskedés, szatócsság, üzlet 281867-ben a rendelkezésre álló szakemberek 9/10-e nem tudott magyarul. SZABÓ 2017.107. 143 s-
