Acta Papensia 2019. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 19. évfolyam (Pápa, 2019)
2019 / 1-2. szám
-3 Forrásközlés a-Acta Papensia xix (2019) 1-2. SZÁM — Mondja meg, mérnök úr, a kis feleségének, hogy az apósának egy nagy tisztelője, az öreg Magyar kertész küldi ezt néki örömében, hogy a fiával megismerkedhetett. Ezen meg azután az ő kertészei csudálkoztak nagyon, mert úgy ült a rózsáin az öreg, hogy legfeljebb szálanként prezentálta azokat. Ebben az időben még a Margitsziget a József főhercegi családé volt és élt az öreg József főherceg is, a honvédség első felügyelője, [aki] sok időt töltött a Margitszigeten.100 Persze, legtöbb időt a kertészek közül a veszprémi püspöki kertésszel, Schönnel101 töltött. Őt Almádiba is sokszor kivitte magával. Egy ilyen alkalommal megkérdeztem Schön bácsit, hogy a sem fű, sem fát miért hívják sem fű, sem fának. Kocsin mentünk, és ott azután elmondta, hogy — Tudja, Dezsőké, az úgy volt, hogy abban az időben az Isten fia még a földön járt, és nézegette az emberek földjeit, kertjét, és közben talált egy nagyon elhanyagolt kertet. A gyümölcsfák betegek, férgesek, elöregedettek, és emiatt meddők voltak, és mellette az egész kert csupa gaz volt. Az Isten fia bement a kert gazdájához, az [az] öreg Matuzsálem volt. Megkérdezte, hogy miért hanyagolja el a kertjét, az meg azt felelt rá, hogy öregember vagyok én már, minek ültessek másoknak új gyümölcsfákat, én már azoknak úgysem ehetném a gyümölcséből. Az Isten fia ezért a mondásáért megkorholta Matuzsálemet, és megmondta néki, hogy „sem fű, sem fa ne nőjön a kertedbe [n] addig, míg azt rendbe nem hozod, új gyümölcsfákat nem ültetsz, és ne legyen a földben nyugalmad addig, míg az új gyümölcsfáid terméséből nem eszel”. Hallották ezt a szomszédok, és az Úr fiával együtt jött [a] sokaság is. Ezek azután látták, hogy még abban az évben Matuzsálem kertjében minden kipusztult. A következő évben azután olyan hatalmas gaz borította el Matuzsálem kertjét, amit sem fűnek, sem fának nem lehetett nevezni, és a nép azután úgy hívta, hogy „sem fü, sem fa”. Matuzsálem csak nevetett rajta. Öregember ő már, neki nem kell a kert, a fák gyümölcse, jó néki a „sem fű, sem fa” is. Igen ám, de jött az ősz, a szomszédok behordták a fák gyümölcseit. A Matuzsálemnek nem volt semmi termése. A készletei lassan elfogytak, ráköszöntött az ínség, de 100 József főherceg a Margitszigetet 1869-ben nyitotta meg a nagyközönség előtt. A Margithíd (1876) szigetre vezető szárnya 1900-ban készült el. A főherceg a szigetet 1908-ban eladta a fővárosnak, így az köztulajdonná vált. A szigetet 1909. január í-vel nyitotta meg a Fővárosi Közmunkák Tanácsa a lakosok előtt, akik 1945-ig belépődíj ellenében látogathatták. BFL XXIII.i02.a.i. Budapest Főváros Tanácsa Végrehajtó Bizottságának jegyzőkönyve, 1988. november 14., Budapest XIII. kér. Margitsziget részletes rendezési terve. 101 Schön Józseffel 95
