Acta Papensia 2018. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 18. évfolyam (Pápa, 2018)
2018 / 3-4. szám
-H Műhely s-Acta Papensia xvrn (2018) 3-4. SZÁM C. (-)3° D. (76.) A jó alkalmat, ha lehet, te ragadd meg azonnal, Hogy későn ne sirasd, mit előbb figyelembe se vettél. Végül a szólásmondások harmadik csoportja a hátsó kötéstábla belső oldalán található (13. sz. dokumentum). Miként az utána következő életrajzi vonatkozású megjegyzés (7. sz. dokumentum) mutatja, még nőtlensége esti magányában Békés Miklós írta be 1721. október 14-én Adorjánházán, ahol ezidőtájt rektorkodott. A két kétsoros életbölcsesség egyike arra figyelmeztet, miket kerüljön élete során, a másik pedig azt vési emlékezetébe, mik a legfontosabb dolgok a világon. Ezek a mondások minden bizonnyal nem köthetők konkrét szerzőkhöz: a nép száján született, szájról szájra átadott, időnként továbbformált szállóigékről lehet szó, melyek aztán különféle közmondás-, vicc- és anekdotagyűjtemények lapjain váltak olvashatóvá. A Pisces, perdices... kezdetű mondás ismereteink szerint 1566-ban tűnik fel először a szászországi Marienbergből származó Andreas Gartner Proverbialia dicteria... című, közel 2000 szólást tartalmazó közmondásgyűjteményében.30 31 Ezután 1656-ban találkozunk vele két különféle kiadványban is. Az egyik a Johannes Petrus de Memel szerzői álnév alatt fennmaradt, valószínűleg Johannes Praetorius (1630-1680) lipcsei egyetemi tanár, író és mesegyűjtő személyének tulajdonítható, Lustige Gesellschaft címet viselő vicc-, adoma- és anekdotagyűjtemény,32 a másik pedig Hartmann Creide (1606-1656) fried-30 Kis János a 45., 48. és 49. mondást elhagyja, így nála 45. sorszám alatt az eredeti 46. szerepel, 46. sorszámmal pedig le is zárja fordítását. 31 Andreas GARTNERUS Mariaemontanus: Proverbialia dicteria ethicam et moralem doctrinam complectentia, versibus veteribus rhytmicis ab antiquitate mutuatis. Teutsche Sprichwörter von den Sitten unnd gantzem Leben des Menschen in Lateinische Verßlin. Frakfurt, 1566. Ezt még mintegy 20 kiadás követte. Róla szóló irodalom: Friedrich SEILER: Deutsche Sprichwörterkunde. München, 1922.125. A mondás az 1570-es kidás 87V. oldalán van, némileg más szövegezéssel: Pisces, perdices, vinum, necnon meretrices, Corrumpunt cistam, vel quicquid ponis in istam. 32 Első kiadása: Johannes Petrus DE MEMEL: Lustige Gesellschaft. Zippelzerbst im Drömbling, 1656. Második kiadása: Johannes Petrus DE MEMEL: Erneuerte lustige Gesellschaft. Comes facundus in via pro vehiculo. Zippelzerbst im Drömbling, 1657. Ezeket még számos kiadás 220
