Acta Papensia 2016. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 16. évfolyam (Pápa, 2016)
2016 / 1-2. szám - Műhely - Köblös József: Exmisszió, ordináció, konszekráció. A lelkészi hivatal elnyerésének lépései a Dunántúli Református Egyházkerületben a XVII-XVIII. században (2.1)
Щ MŰHELY фActa Papensia XVI (2016) 1-2. szám az avatás vagy szentelés kifejezéseket alkalmazzuk rá, mely utóbbi latinul egyértelműen a consecratio műszóval adható vissza.15 Hogy az idők folyamán a latin ordinatio kifejezést hányféleképpen adták vissza magyarul, s ez hányféle jelentéstartalmat hordozhatott, arra álljon itt a helvét hitvallás fentebb idézett mondata: Et qui electi sunt, ordinentur a senioribus cum orationibus publicis et impositione manuum.16 Szenei Cene Péter fordítása (1616) Hriskó Sámuel fordítása (1791) Széki Béla és Liszkay József gondozása (1852) Erdős József fordítása (1907) Szabadi Béla fordítása (1954) Es az kik vá- lazttattanak, szenteltessenek az Senioroktol kcfzcPnseges imatkozasokkal es keznek rejajok veteseveL'7 És a' kik elválasztanának, rendeljék azokat a ’ hivatalra a’ Séniorok, közönséges Imádkozásokkal és kezeiknek reájok tételével1* És a’ kik elválasztattak, bocsáttassanak ki az esperesek által nyilvános imádság- ’s kézrátétellel'9 És akiket megválasztanak, azokat avassák fel a vének nyilvános imádsággal és kézrátevés- sel2° Akiket pedig megválasztottak, azokat szenteljék fel a vének közös imádsággal és kézrátétellel21 Ami a legutóbbi idők hivatalos kiadványait illeti, az 1927-ben kiadott Ágenda, mely az 1881-as II. Debreceni Alkotmányozó Zsinaton létrejött egységes Magyarországi Református Egyház első hivatalos liturgiás könyve volt, a papszentelést a szimbolikus istentiszteletek közé sorolja, és a következőket mondja ki róla: „A papszentelés lényege ez: A külsőleg és belsőleg elhívott lel- kipásztor a gyülekezet előtt vallást tesz arról, hogy életével és halálával az Úrnak kíván szolgálni. Megfogadja, hogy a hitet megtartja, és az isteni és emberi 15 CZEGLÉDY1978.146. 16 BÖHL 1866. 62. 17 Confessio et expositio fidei Christianae az az Keresztyéni Igaz Hitroel való Vallas-tetel... Debrecen, 1616.122. RMKI. 465. II. 366. RMNy 1109. 18 Helvetica confessio, az-az a’ Keresztyén Hitről való vallás-tétel... Debrecen, 1791. 116. DREK К I. 2505. 19 Helvét hitvallás iskolai ’s magány használatúi az eredeti szöveg- és az 1791-ki debreczeni fordítás nyomán. Pápa, 1852. 80. DREK К III. io66u. 20 ERDŐS 1932. 54. 21 ERDŐS-VICTOR-SZABADI1989.166. (Az állítmány eredetileg a mondat végén áll.) » 68 «
