Acta Papensia 2013 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 13. évfolyam (Pápa, 2013)
2013 / 4. szám - Forrásközlés - Pongrácz József: Emlékeim
^ Forrásközlés |j^> Acta Papensia xiii (2013) 4. SZÁM tot kérek, uram, tudja ön, hogy hol van a Szent Lukács-templom?)1" Ez nyelvtanilag egészen helyes angolság volt, tudniillik az angol tanárunk, Csizmadia Lajos sokat beszélt arról, hogy ennek a templomnak a lelkésze volt az ő idejében a magyar diákok legnagyobb pártfogója, az szerzett nekik lakást, és mindenben támogatta őket.200 Szomorúságomra a megszólított skót atyafi azt válaszolta: „I beg your pardon, but I don’t understand French.” (Bocsánatot kérek, de nem értek franciául.) Isten azonban gondoskodott a segítségről is. Bécs, Prága, Drezda, Berlin, Hamburg útvonalon át érkeztem meg Leithbe,201 Edinburgh kikötőjébe. Becsben megnéztem a Múzeumot, Prágában egy nappalt töltöttem, és másnap Drezdában, a Zwingerben Rafael202 a Sixtusi Madonna és Munkácsy: A megfeszített Krisztus festményében gyönyörködtem áhitatos lélekkel. Egy vasárnapot Berlinben töltöttem, ahol a dómba mentem el délelőtti istentiszteletre. Épp olyan éneket énekeltünk, amelyet én magyar fordításban ismertem a Hozsannából. Felemelő érzés volt, amikor én magyarul énekeltem a szöveget a zsúfolásig megtelt hatalmas203 templomban. A régiségtár egyiptomi osztályában megnéztem a fáraók termét, II. Ramszesz kibontott múmiáját. A pergamoni múzeumban a nagyoltár óriási méretei is Isten ítéleteire emlékeztettek.2°4 Hétfőn indultam Hamburgba, melyet csak futólagosán nézhettem meg, mert este már beszálltam a hajóba.2°5 Az Elba folyamon szép csendesen történt a hajózás, de reggelre már kiértünk a nyílt tengerre. Hallottam, amint a szomszéd kajütben az utason jelentkeztek a tengeri betegség tünetei. Örültem, hogy nekem semmi bajom sem volt, de mikor kikeltem az ágyból, én is végigszenvedtem201’ a betegség minden tünetét. Szerda délig nem kívántam semmi ételt. Akkor már Skócia partjaihoz közeledtünk, és csendesedett a szél. Megismerkedtem egy skót tanárral, aki Olmützben németül tanult a nyáron,207 és most érkezett vissza hazájába. Megnyugtatott, hogy ő is Edinburghban lakik, és majd elkalauzol Urquhart-ékhoz, akiknek házánál az iskolai évet tölteni fogom. így történt2oS Fogadott egy egylovast a leithi kikötőben egy német diáknak és nekem meg magának, ez elvitt bennünket az edinburghi Prices street vasútállomására,209 ahol a németet felsegítette a Glasgowba menő vonatra, velem 159 Csak a gépelvényben! 200 Csizmadia Lajos az 1883-84. tanévben tanult Edinburghban (1883. november 14-én iratkozott be). John George Cunningham (1835-1904) teológiai doktor 1876-tól volt a Szent Lukács-templom lelkésze. 1901. októberben Budapesten is járt. PEIL 1901. 653. DEMETER 1995. 111. 201 A kéziratban: Bécsen keresztül, Hamburgon át érkeztem meg Leithbe. 202 Csak a gépelvényben! 203 Csak a gépelvényben! 204 Csak a gépelvényben! 205 A kéziratban: hajómba. 206 A kéziratban: megízleltem. 207 Csak a gépelvényben! 208 A kéziratban: így is történt. 209 A kéziratban: a vasútállomásra. i 542 ]
