Acta Papensia 2013 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 13. évfolyam (Pápa, 2013)
2013 / 1. szám - Forrásközlés - Hudi József: Adalékok Tarczy Lajos külföldi egyetemi tanulmányaihoz (1831–1833)
^ Forrásközlés í^> Acta Papensia XIII (2013) 1. SZÁM 4Hely nélkül, [Tótvázsony], 1833. március 5. után Kazay Gábor válasza Tarczy Lajosnak'01 Nagy Tiszteletű ’s Tudományú Professor Úr! Megvan Írva: „Jobb a’ jó Hir a’ drága kenetnél! - Én, megsem álmadtam, hogy ezen jó szándékunk, de már Testamentum formába örökre megerősített végzésünknek híre illy hamar a’ Spreé vize'02 partján; ide 110 mértfőldnyire; a’ nagy Philosophus, az egyetlen egy Fridrich'03 ditső oszlopánál jelenjen meg! Én az okos ’s szemérmes Böltsek’ példáját akarván kővetni, tsak a’ „Ró’sabokor” alá akartam, ezen kis „Frigyládáját” a’ Pápai Collégiumnak helyheztetni: de, az a’ Szent Buzgóság és öröm, mely Dávidot is tántzra indította a’ Frigyláda előtt: a’ Pápai Szentekkel is Hosánnát mondatott! - Különösen a’ mi Áronunkat, Fő Tiszteletű Püspökünket Tóth Ferentz101 102 103 104 105 106 107 108 Urat az Isten ’s a’ Collégium eránt való búzgóság tsaknem megemésztette! - A legveszedelmesebb hó-olvadások közt jővén ide Tótvázsonyba Házunkhoz a’ Fundatio solemnisáltatásáért'05!! - mellyért „fényjék'0<’ neve”, kívánom! Szinte úgy Nagy Tiszteletű Professor Úr is örömét kívánván, ezen „legjobb szívből származott” áldozatunkért kijelenteni: betses és Czifra Emblémájú Levelével10' tisztelt meg. Mi egymást személyesen nem esmérjük, de azért mái naptól fogva Létekbe barátok vagyunk! Én szeretem és tisztelem a’ Tudósokat, Professor Úr pedig szeressen minket vissza azért, hogy a „Böltselkedés” virágzását ’s a’ Pápai Oskolai Institutum103 boldogúlását szerettyük, ’s támogatni erőnkhöz képest kivánnyuk! 101 Kazay válaszának másolatát Tarczy levelének 4. oldalára írta. A szöveget a leggyakrabban hosszú gondolatjellel tagolta, a hosszú és rövid magánhangzókra egyaránt hosszú ékezetet írt. A könnyebb érthetőség kedvéért vesszők kitételével tagoltuk a mondatokat, s a gondolatjeleket csak akkor hagytuk meg a szövegben, ha azoknak valóban funkciója van. 102 A Spree a Havel legnagyobb, 365 km hosszú, részben hajózható mellékfolyója. Szászországban, a cseh határ közelében ered és Berlint is átszeli. 103II. (Nagy) Frigyes (Berlin, 1712. január 24. - Potsdam, 1786. augusztus 17.) porosz király, Brandenburg választófejedelme, a felvilágosult abszolutizmus kiemelkedő képviselője. 104 Tóth Ferenc (Vörösberény, 1768. november 19. - Pápa, 1844. szeptember 2.) pápai református teológiai akadémia professzora, egyháztörténész, a göttingeni egyetem díszdoktora; 1816-tól egyházkerületi főjegyző, 1827-től haláláig dunántúli püspök. ZOVANYI1977. 653. 105 értsd: a Kazay-alapítvány ünnepélyessé tételéért 106 értsd: fényeskedjék 107 Célzás arra, hogy Tarczy színes metszettel díszített levelet küldött neki, amely Berlint ábrázolja. A Winkelmann & Söhne cég által gyártott díszes levélpapír aláírása: Berlin vom Kreutzberge aus. A város előterében a nemzeti emlékmű, a National Denkmal látható. 108 institutum (latin) = intézet [ 35 ]
