Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)
Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma
MŰHELY Acta Papensia XII (2012) 1-4. Gálnál a zsoltár kezdete (a héber szerint): Diczérietec az Vr Istent; Székely Istvánnál pedig Halat adgatoc a3 vrnak. A Nagydobszai gra-duál régiesebb hagyományú; például hasonló, korábbann szokásos kezdtetet találunk a Keszthelyi és a Kulcsár kódexben: Valijatok vrnak. A 118/117. zsoltárban (Venite, confitemini Domino) nincs szükség az egyes szavak és szerkezetek egymáshoz viszonyított eltérésének jelölésére, hiszen ez a kétféle fordítás szövegileg szinte semmiben nem rokonítható. HELTAI GÁSPÁR (1560) Halát adgyatoc az Wrnac, mert ió: es őrőcke való az 6 irgalmafsága. Mondgya moft Aaronnac háza: es őrőcke való az ő irgalmafsága. Mondgyác most, kic az Wrat félic: es őrőcke való az ő irgalmafsága. A nyomorufágban fegitfégül hiuám az Wrat: es nagy kegyelmefségel az Wr meg-halgata engemet. Velem vagyon az Wr nem félec: Mit miuelhetne az ember raytam? Velem vagyon az Wr, én fegitőm: es győnyőrufégemet látom azzokon, kic engemet gyülőlnec. lob bízni az Wrba: hogy nem mint bízni az emberbe. lob reménfeget vetni az Wrba hogy nem mint reménféget vetni a feiedelmőkbe. Minnyáian a pogánoc kőrnyűl vőttec engemet: NAGYDOBSZAI GRADUÁL (C. 1600) Jóvetók el teg’etók vallaft 03 Urnák mely igán io: Mert örökké megh marad a3 ó irgalmafsaga. [0]/i te Jfrael mongad moftan ay Ur mely igán io: Mert örökké megh marad ay ü kónyóruletófsege. Aaronnak haya mong’a moftan: mert örökké megh marad ay ó könyóruletóssege. Noya mong’atok mostan kikfelitók ay Urat: mert örökké megh marad ay ó könyórületójsege. En haborufagomban hytam ay Urat: Es megh halgatot engömet ay magafsagbol. Sót ennekem fegitőm czak ay Ur: Nem felók hogy ennekem arcyon ay ember. Kiraliuknak királlyá ennekem fegitőm: Ennek okáért meg uetóm ellenfegimet. Ay Urban iob remenleni es biyni: Hog'fem mint ay emberben. Nekómis iob remenleni ay Urban: hog fern mint ay feiedelmekben. De fok nepek kórniül vettek engemet: De az Urnák nevevel *£>111 <6#
