Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)

Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma

MŰHELY

Acta Papensia XII (2012) 1-4.

De az Wmac neuébe leuágom őket.

Am bátor kőrnyül vegyenec:

De az Wmac neuébe levágom őket. Kőrnyül vegyenec engemet mint a mehec: geriedgyenec mint a tűz a tűuifsec köze: De én az Wrnac neuébe leuágom őket. TaBBigálua taBigalánac, hogy leefném:

De az Wr megfegite engemet Az Wr az én erőfségem és dichiretem: es ő megBabaditot engemet.

Vigafágnak es egBabadulásnak Bauát hallyác

az igazaknac fátoriba:

Az Wrnac iobia chelekőtte eBt a hattalmafságot.

Aldot az, a ki iő az Wrnac neuébe:

Tüteket áldunc meg, kic az Wrnac házábeliec vattoc.

Az Wr az ften, ki meg iel ont min^künc: Meg ekőfsitétec az innepet zöld ágockal, mind az óltárnac Barnáig.

Te vagy én Iftenem: tegedet felmagaBtallac:

En Iftenem tégedet düchöittlec.

Hálát adgyatoc az Wrnac, Mert ió, és

őrőcké való

az ő irgalmafsága.

megh g’ójtem ükét.

Kórniül uettek mintftinten 03 mehek:

Es úgy megh fiarajtanak mint aj tüj tüvifseket de aj Urnák neveben megh bírtam ükét.

Oda ki uettettem hog el efnem:

De aj Ur hojja vött engemet.

Nag erófsegóm es dicjófsegóm aj Ur:

Es ö löt ennekem fiabadulafomra.

Az örömnek es iduöfsegnek ott vagon fiává: aj igajaknak g ölekejetökben.

Kinek iob karia tót engómet eröfse:

Es az ö iobkaria magafztalföl engemet. Az Ur iob kariaual töt engemet eröfse: Es megh [nem] halok de elök: es hirdetőm az ó cjelekódetit. Mong’atok mindniaian: aldot aj ki iüt aj Urnák neveben.

Megh áldunk titokét az Urnák hajabol: az Ur fften

föl virradót minekünk.

Kejitfetök innepet

nag’ fürófseggel:

mind aj oltarmak fjarvaiglan.

Teg’etók vallaft aj Urnák: mert őrökké vag’on aj ö irgalmafsaga.

Az első szakasz (vagy változat?) tartalma a zsoltár következő verseiből tevődik össze: 1-16, 26-29. Az elmaradó részt — toldalékolva — más szakaszba iktatták. Az első szakasz invitatorium jellegű zsoltárkezdete utal az egykori liturgikus helyre, ennek mibenlétét alább látjuk. Kár, hogy ezt nem magyarázza valamilyen korabeli rubrika, így következtetésekre kényszerülünk. A második szakaszhoz sajátosan a zsoltár kezdőversére visszautaló incipit járul.

112 <6*