Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)
Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma
MŰHELY Acta Papensia XII (2012) 1-4. (repetendaként) beilleszthető a doxologia elé. Fenyegetett és sokat szenvedett gyülekezetben jó oka volt ilyen könyörgés beillesztésének. VULGATA KÁLDI GYÖRGY 1626 Non mortui laudabunt te, Domine: * neque omnes, qui descendunt in infernum. Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, * ex hoc nunc et usque in saeculum. A Batthyány/Ráday graduálból hiányzók körébe tartozik utolsó szemelvényünk, a 118 (Confitemini Domini quoniam bonus) zsoltár. Két (összefüggő) változatát őrzi a Nagydobszai graduál. Egyik zsoltárváltozat szövege sem teljes, és nem is egészen pontos folytatása egyik a másiknak. Vagy sajátosan alakult így a szertartásban, vagy időközben megcsonkult a szöveg, és attól kezdve így másolták. Mintha eredetileg megosztották volna (azaz dividált volna), amelynek bevezető verse talán egykor megismétlődött a második szakasz elején. Ilyen megoldást az Öreg graduálban (1636) is találunk. Ez a magyar protestáns szertartásos zsoltározás sajátossága.20 A zsoltár szövege nem hasonlít igazán sem a Huszár Gál-féle változathoz (1574), de Bencédi Székely István (1548) vagy Heltai Gáspár fordításához sem. A Heltai-féle változatot azért idézem, mert szinte modernebbnek érezzük ezt az 1560-ban megjelent fordítást a kéziratos XVII. századi szöveghez képest. Szemlélteti ez, hogy bármilyen úton-módon jutott el az 1600-as évek elején (vagy korábban) a zsoltár szövege a Nagydobszai graduálba, okkal gyaníttjuk, hogy sokkal korábbi, ezért Heltaiénál korábbi nyelvállapot jellemzőit és fordítási gyakorlat jellemzőit őrizte meg. Minden graduálra érvényes, hogy akarva-akaratlanul és legalább nyomokban a maga koránál előbbi szokást tükröz helyesírásában is. A Batthyány graduál is csupán részben egyezik a másolása idején általános nyelvhasználatottal és helyesírással, különösen a kézirat elején. Erre Czeglédy Sándor fél évszázada rámutatott.21 Mintegy a Székely István korának képviselőjeként tekinthetjük egyik-másik zsoltárt, tartózkodva minden eltúlzott következetetéstől. A Nagydobszai graduálban mindkét zsoltárszakasz kezdetén a confiteor = vallást tesz fordulat áll. Huszár Nem a’ halottak ditsérnek téged Uram: fém minnyájan, a’ kik pokolra fzálnak. Hanem mi, a’ kik élünk, áldgyuk az Urat, moftantól-fogva, és örökké (17-18). 20 Vö. FEKETE 2001. 21 Ld. CZEGLÉDY i. m. 1. föntebb 8. jegyz. % 110 (6#
