Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)

Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma

MŰHELY

Acta Papensia XII (2012) 1-4.

(16) OU’anak leg’enek azok is az kic czinallak őket :Es mind azok is

az kic azokban bizakodnak.

(17) Israelnek nemzetfege bizek az Ur Iftenben: Es az Ur Iften

lön ö nekic fegedelmek es otalmok.

(18) Áronnak nemzetfege bizek az Ur Iftenben Es az Ur Iften lön ö fegedelmek es otalmok.

(19) Az Ur Isten emlekezek mi rólunk: Es minket meg alda.

(20) Meg alda Izraelnek nemzetfeget: Meg alda Aronnac nemzetfeget.

(21) Meg alda mindenket kik félik ötét: kifdedeket

nag’okkal eg’etemben.

(22) Oeregbicze Iften az ö aiandekat mi raitunk: Fiainkon es minden

ő benne hiuökön.

(23) Aldg’on meg minket az Ur Iften: ki mennet es földet teremtette.

(24) Az menn’et az Ur Iften maganac valaztotta: Az földet penig

ada az embereknek lakó hel’wl.

Diczö.

Ollianok legenek ajak kik elinallak azokat: Es

mind azok

kik azokban bijnak.

Jfraelnek nemzetfege bfek az Ur Jftenben: Es az Ur Iften lón ó nekik fegedelmók es oltalmok.

Aaronnak nemjetfege bizek az Ur Jftenben: Es az Ur Iften lón ö nekik fegódelmók es oltalmok.

Az Ur Jften emlekezek mi rólunk:

Es minket meg alda

Meg alda Ifraelnek nemzetfeget

meg alda Aaronnak nemzetfeget.

Megalda mindeneket kik félik

ötét: kifdedóket

magokkal eg’etemben.

őregbicze Iften mi raitunk az ö aiandekot:

fiainkon es minden

ó benne bizokon.

Algion meg minket az Ur Iften: ki mennyet földet teremptótte.

Az mennyet az Ur Iften maganak tulaidonitotta :Es földet penig az emberóknek.

[’]

Nem az holtak diczernek tegód Uram Iften: Sem, azok kik pokolra fialnak.

De mi kik itt elünk áldunk tegedet Uram Iften:

matul fogvan

mind órókkül örökké.

A héber szerinti 114. és 115. zsoltár a Vulgatában 113. Erre protestáns graduálok utalnak (Non nobis, Domine), így az Öreg graduál: Vulgo superiori annecti solet. Mindkét graduál latin egybefoglalás szerint tartalmazza a zsoltárpárt. Szövegük egyezése helyenként teljes, másutt eltérésük gyökeres. Erőteljesen krisztianizálnak. A Nagydobszai graduál zsoltára nem külön függeléket tartalmaz (a reformáció korabeli állapotokra való reflexióként volna érthető), hanem megvan az a két záróverse is, amely kihullott a Batthyány/Ráday graduálból (inkább forrásukból). A toldalék egyáltalán nem önkényes. Liturgikus magyarázata van, bizonyos alkalommal az elmaradó antifóna szövege

109 7"*