Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)

Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma

MŰHELY

Acta Papensia XII (2012) 1 -4.

(2) Sidofag Ion meg fzentelefe :

Es Izrael ö hatalma.

[...hiányzik...]

(4) Az hegek öruendezenek mint az kofoc: Es az halmok

mint az baranok.

(5) Mi dolog te hozzad tenger hog el futal: Es te Jordan vize

hog’ hatra terel.

(6) Mi dolog ti hozzatok heg’ek

hog’ öruendeztek mint az kofok: Es ti halmok mint az iuhoknak baran’i.

(7) Az Iftennek orczaiatul fel indittatek az föld Jacobnac

Iftenenek orczaiatul.

(8) Ki az kő fziklakot allo vízzé fordította: Es nag’ köueket

fol’o vizekké.

(9) Nem mi nekwk ur Iften nem mi nekwnk: hanem czak az te

neuednek ad az diczeretet.

(10) Az te irgalmaffagodert es igaífagodert fegits es otalmaz minket: hog’ valaha nem mondhaffak

az poganok hol uag’on az kerefzt’eneknek Iftenek

(11) Mert az mi Iftenwnk menyorfzagban vag’on: Es valamit akar mindent meg fzerez.

(12) Az pogan’oknac pedig baluan Iftenek aran’bol es ezwstböl öntettenek: Es emberektől czinaltattanak.

(13) Szaiok vag’on es nem fzolhatnak: Szemek uag’on

es nem lathatnac.

(14) Fwlöc vagon es nem halhatnak :

Orroc vagon es nem illatozhatnac.

(15) Kefzek vag’on es nem foghatnac:

Labok vag’on es nem iarhatnak es az ö torkokkal né wuölthetnek.

Lön Sydofagh az ófientfege:

Es Jfrael a3 ó hatalma.

A3 tengór meg lata es hatra foliamek: az Jordan vi)e hatra tere.

A3 heg’ek órvendózenek mint eg’kofok: Es «3 halmok

mint juhoknak baranyi.

Mi lele teged tengór hog hatra foliamal: Es te iordan vi^e hog’ hatra terel.

Miért órvende^tők heg’ek mint eg’ kofok: Es ti halmok mint eg’ bárányok.

Az Ur Jftennek előtte meg indula alföld: 03 kérést’enöknek Jftene elót.

Ki az

<... a vers folytatása hiányzik! ...>

[ ]

013

[Nem az] mi erdómünkból Ur Jften nem «3 mi erdómünkból: hanem czak «3 te nevednek adgad 03 tijtőfsegót.

A3 te igafsagodert es irgalmafsagodert fegicj es oltalma3.

hog’ valaha ne mondg’ak ajpoganiok hol vag’on 03

kere^tienókk Jftene.

Mert aj mi Jftenünk menyorfiagban vag’on: Es valamit akar mindönt meghfiörőj.

A3 poganioknak penig balvany Jftenők aranyból es e3Üstből öntettek: Es emberöktül C3inaltattak.

S3aiok vagion es nem fiolhatnak:

[—hiányzik—]

Orrok vagion es nem illanhatnak.

Ke3Ók vagion es nem foghatnak:

Labok vagion es nem iarhatnak es 03 ő torkokkal nem ivólthetnek.

*ry 108 <6*